Psalms 148:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَنْصُرُ شَعْبَهُ. يُسَبِّحُهُ أتبَاعُهُ المُخْلِصُونَ. يُسَبِّحُهُ بَنُو إسرَائِيلَ الأقرَبُ إلَيْهِ. هَلِّلُويَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قد عَظَّمَ قُوَّةَ شَعبِه. فالتَّسْبيحُ في أَفْواهِ جَميعِ أَصْفِيائِه بَني إِسْرائيلَ الشَّعبِ المُقَرَّبِ إِلَيه. هَلِّلويا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُعْطِي شَعْبَهُ مَلِكًا يُكْرِمُهُ كُلُّ الْأَتْقِيَاءِ، كُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الشَّعْبُ الْمُقَرَّبُ إِلَيْهِ. لِلّٰهِ الْحَمْدُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	رَفَعَ رأسَ شعبِهِ. هلِّلوا لَه يا جميعَ أتقيائِهِ. هلِّلوا لَه يا بَني إِسرائيلَ، أيُّها الشَّعبُ المُقَرَّبُ إليه. هلِّلويا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَنْصِبُ قَرْنًا لِشَعْبِهِ، فَخْرًا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ، لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلشَّعْبِ ٱلْقَرِيبِ إِلَيْهِ. هَلِّلُويَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَنصِبُ قَرنًا لشَعبِهِ، فخرًا لجميعِ أتقيائهِ، لبَني إسرائيلَ الشَّعبِ القريبِ إليهِ. هَلِّلويا.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَنصُرُ شَعبَهُ. يُسَبِّحُهُ أتباعُهُ المُخلِصُونَ. يُسَبِّحُهُ بَنُو إسرائِيلُ الأقرَبُ إلَيهِ. هَلِّلُويا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يرفع رأس شعبه إكراما لكل أتقيائه، لبني إسرائيل الشعب المقرب إليه. هللويا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَرْفَعُ رَأْسَ شَعْبِهِ إِكْرَاماً لِكُلِّ أَتْقِيَائِهِ، لِبَنِي إِسْرَائِيلَ الشَّعْبِ الْمُقَرَّبِ إِلَيْهِ. هَلِّلُويَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُعْطِي شَعْبَهُ مَلِكًا يُكْرِمُهُ كُلُّ الْأَتْقِيَاءِ، كُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الشَّعْبُ الْمُقَرَّبُ إِلَيْهِ. لِلّٰهِ الْحَمْدُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وينصب قرنا لشعبه فخرا لجميع اتقيائه لبني اسرائيل الشعب القريب اليه. هللويا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَنْصُرُ شَعْبَهُ. يُسَبِّحُهُ أتبَاعُهُ المُخْلِصُونَ. يُسَبِّحُهُ بَنُو إسرَائِيلَ الأقرَبُ إلَيْهِ. هَلِّلُويَا.