Psalms 147:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَبِّحُوا اللهَ ، فَهُوَ صَالِحٌ. لِإلَهِنَا رَنِّمُوا، لِأنَّ التَّرنِيمَ حَسَنٌ وَمُسِرٌّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَبِّحوا الرَّبَّ فالعَزْفُ لإلٰهِنا يَطيب، والتَّسبيحُ لَه يَلَذُّ وبِه يَليق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِلّٰهِ الْحَمْدُ. التَّرْنِيمُ لِإِلَهِنَا حُلْوٌ وَطَيِّبٌ وَمُنَاسِبٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هلِّلوا للرّبِّ، التَّهليلُ لإلهِنا يَطيـبُ. التَّرتيلُ لَه يحلو ويَليقُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ، لِأَنَّ ٱلتَّرَنُّمَ لِإِلَهِنَا صَالِحٌ. لِأَنَّهُ مُلِذٌّ. ٱلتَّسْبِيحُ لَائِقٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سبِّحوا الرَّبَّ، لأنَّ التَّرَنُّمَ لإلهِنا صالِحٌ. لأنَّهُ مُلِذٌّ. التَّسبيحُ لائقٌ.
Arabic Bible ERV 2009	سَبِّحُوا اللهَ، فَهُوَ صالِحٌ. لإلَهِنا رَنِّمُوا، لأنَّ التَّرنِيمَ حَسَنٌ وَمُسِرٌّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سبحوا الرب، فإن الترنم لإلهنا طيب، وتسبيحه ملذ ولائق.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَبِّحُوا الرَّبَّ، فَإِنَّ التَّرَنُّمَ لإِلَهِنَا طَيِّبٌ، وَتَسْبِيحُهُ مُلِذٌّ وَلاَئِقٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِلّٰهِ الْحَمْدُ. التَّرْنِيمُ لِإِلَهِنَا حُلْوٌ وَطَيِّبٌ وَمُنَاسِبٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَبِّحُوا اللهَ ، فَهُوَ صَالِحٌ. لِإلَهِنَا رَنِّمُوا، لِأنَّ التَّرنِيمَ حَسَنٌ وَمُسِرٌّ.