Psalms 146:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى الأُمَرَاءِ لَا تَتَّكِلْ، فَلَيْسَ عِنْدَ بَشَرٍ قُدرَةٌ عَلَى أنْ يُخَلِّصَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَتَّكِلوا على العُظَماء، ولا على ٱبنِ آدَمَ الَّذي لا خَلاصَ عِندَه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَتَّكِلُوا عَلَى الْعُظَمَاءِ، وَلَا عَلَى ابْنِ آدَمَ لِأَنَّهُ لَا يَقْدِرُ أَنْ يُنْقِذَكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تَتَّكِلوا على العُظماءِ ولا على ا بنِ آدمَ، لأنَّ لا خلاصَ عِندَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَتَّكِلُوا عَلَى ٱلرُّؤَسَاءِ، وَلَا عَلَى ٱبْنِ آدَمَ حَيْثُ لَا خَلَاصَ عِنْدَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تتَّكِلوا علَى الرّؤَساءِ، ولا علَى ابنِ آدَمَ حَيثُ لا خَلاصَ عِندَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	عَلَى الأُمَراءِ لا تَتَّكِلْ، فَلَيسَ عِندَ بَشَرٍ قُدرَةٌ عَلَى أنْ يُخَلِّصَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تتوكلوا على الرؤساء، ولا على ابن آدم الذي لا يستطيع أن يخلصكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَتَوَكَّلُوا عَلَى الرُّؤَسَاءِ، وَلاَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الَّذِي لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخَلِّصَكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَتَّكِلُوا عَلَى الْعُظَمَاءِ، وَلَا عَلَى ابْنِ آدَمَ لِأَنَّهُ لَا يَقْدِرُ أَنْ يُنْقِذَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تتكلوا على الرؤساء ولا على ابن آدم حيث لا خلاص عنده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى الأُمَرَاءِ لَا تَتَّكِلْ، فَلَيْسَ عِنْدَ بَشَرٍ قُدرَةٌ عَلَى أنْ يُخَلِّصَ.