Psalms 145:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الجَمِيعُ يَتَطَلَّعُونَ إلَيْكَ مِنْ أجْلِ طَعَامِهِمْ. إلَيْكَ يَأْتُونَ، وَأنْتَ تُعطِيهِمْ حِصَّتَهُمْ فِي وَقْتِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عُيونُ الجَميعِ تَرْجوكَ، لِتَرزُقَهم طَعامَهم في أَوانِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عُيُونُ الْكُلِّ تَنْظُرُ إِلَيْكَ، وَأَنْتَ تَرْزُقُهُمْ طَعَامَهُمْ فِي حِينِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تنظُرُ إليكَ عُيونُ الجميعِ، وأنتَ تَرزُقُهُم طَعامَهُم في حينِه.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَعْيُنُ ٱلْكُلِّ إِيَّاكَ تَتَرَجَّى، وَأَنْتَ تُعْطِيهِمْ طَعَامَهُمْ فِي حِينِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أعيُنُ الكُلِّ إيّاكَ تتَرَجَّى، وأنتَ تُعطيهِمْ طَعامَهُمْ في حينِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	الجَمِيعُ يَتَطَلَّعُونَ إلَيكَ مِنْ أجلِ طَعامِهِمْ. إلَيكَ يَأتُونَ، وَأنتَ تُعطِيهِمْ حِصَّتَهُمْ فِي وَقتِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بك تتعلق أعين الناس راجية وأنت ترزقهم طعامهم في أوانه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِكَ تَتَعَلَّقُ أَعْيُنُ النَّاسِ رَاجِيَةً وَأَنْتَ تَرْزُقُهُمْ طَعَامَهُمْ فِي أَوَانِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عُيُونُ الْكُلِّ تَنْظُرُ إِلَيْكَ، وَأَنْتَ تَرْزُقُهُمْ طَعَامَهُمْ فِي حِينِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الجَمِيعُ يَتَطَلَّعُونَ إلَيْكَ مِنْ أجْلِ طَعَامِهِمْ. إلَيْكَ يَأْتُونَ، وَأنْتَ تُعطِيهِمْ حِصَّتَهُمْ فِي وَقْتِهَا.