Psalms 144:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جُنُودُنَا مُسَلَّحُونَ، وَمَا مِنْ ثَغَرَاتٍ فِي أسوَارِ المَدِينَةِ. لَا مَنْ يَخْرُجُ إلَى الحَرْبِ، وَلَا مَنْ يَبْكِي عَلَى فَقِيدٍ فِي شَوَارِعِنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ماشِيَتُنا مُحَمَّلَة. لا ثُلمَةَ ولا مَهرَبَ عِندَنا، ولا صُراخَ في ساحاتِنا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثِيرَانُنَا قَوِيَّةٌ. لَا يُهَاجِمُنَا أَحَدٌ، وَلَا يَأْسِرُنَا أَحَدٌ، وَلَا صُرَاخٌ فِي شَوَارِعِنَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِتَحمِلْ بقَرُنا وتَلِدْ مِنْ دُونِ إجهاضٍ‌ ولا خُسرانٍ، ولا يكُنْ صُراخُ ضيقٍ في ساحاتِنا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَقَرُنَا مُحَمَّلَةً. لَا ٱقْتِحَامَ وَلَا هُجُومَ، وَلَا شَكْوَى فِي شَوَارِعِنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَقَرُنا مُحَمَّلَةً. لا اقتِحامَ ولا هُجومَ، ولا شَكوَى في شَوارِعِنا.
Arabic Bible ERV 2009	جُنُودُنا مُسَلَّحُونَ، وَما مِنْ ثَغَراتٍ فِي أسوارِ المَدِينَةِ. لا مَنْ يَخرُجُ إلَى الحَربِ، وَلا مَنْ يَبكِي عَلَى فَقِيدٍ فِي شَوارِعِنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأبقارنا حاملة، ولا يكون هناك اقتحام غاز، ولا هجوم عدو، ولا شكوى خصم في شوارعنا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَبْقَارُنَا حَامِلَةً، وَلاَ يَكُونَ هُنَاكَ اقْتِحَامُ غَازٍ، وَلاَ هُجُومُ عَدُوٍّ، وَلاَ شَكْوَى خَصْمٍ فِي شَوَارِعِنَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثِيرَانُنَا قَوِيَّةٌ. لَا يُهَاجِمُنَا أَحَدٌ، وَلَا يَأْسِرُنَا أَحَدٌ، وَلَا صُرَاخٌ فِي شَوَارِعِنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جُنُودُنَا مُسَلَّحُونَ، وَمَا مِنْ ثَغَرَاتٍ فِي أسوَارِ المَدِينَةِ. لَا مَنْ يَخْرُجُ إلَى الحَرْبِ، وَلَا مَنْ يَبْكِي عَلَى فَقِيدٍ فِي شَوَارِعِنَا.