Psalms 144:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ مَنْ يُخَلِّصُ المُلُوكَ وَيُنَجِّي عَبدَهُ، دَاوُدَ، مِنْ سَيفِ الأشْرَارِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنتَ المُعْطِيَ المُلوكَ نَصْرًا، والمُنتَشِلَ داوُدَ عَبدَكَ. مِن سَيفِ الشَّرِّ ٱنتَشِلْني،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا نَاصِرَ الْمُلُوكِ، وَيَا مُنْقِذَ دَاوُدَ عَبْدِكَ مِنَ السَّيْفِ الْقَاتِلِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يا واهبَ المُلوكِ خلاصا. يا مُنقِذَ داوُدَ عبدِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْمُعْطِي خَلَاصًا لِلْمُلُوكِ. ٱلْمُنْقِذُ دَاوُدَ عَبْدَهُ مِنَ ٱلسَّيْفِ ٱلسُّوءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	المُعطي خَلاصًا للمُلوكِ. المُنقِذُ داوُدَ عَبدَهُ مِنَ السَّيفِ السّوءِ.
Arabic Bible ERV 2009	أنتَ مَنْ يُخَلِّصُ المُلُوكَ وَيُنَجِّي عَبدَهُ، داوُدَ، مِنْ سَيفِ الأشرارِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يامن تعطي الملوك خلاصا، وتنقذ داود عبدك من السيف القاتل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَامَنْ تُعْطِي الْمُلُوكَ خَلاَصاً، وَتُنْقِذُ دَاوُدَ عَبْدَكَ مِنَ السَّيْفِ الْقَاتِلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا نَاصِرَ الْمُلُوكِ، وَيَا مُنْقِذَ دَاوُدَ عَبْدِكَ مِنَ السَّيْفِ الْقَاتِلِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	المعطي خلاصا للملوك المنقذ داود عبده من السيف السوء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ مَنْ يُخَلِّصُ المُلُوكَ وَيُنَجِّي عَبدَهُ، دَاوُدَ، مِنْ سَيفِ الأشْرَارِ.