Psalms 143:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَدُوٌّ يُطَارِدُنِي لِيَقْتُلَنِي، إلَى المَوْتِ يَدْفَعُنِي، إلَى مَكَانٍ مُظلِمٍ، لِأنضَمَّ إلَى مَنْ سَبَقُونِي إلَى المَوْتِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ العَدُوَّ طارَدَ نَفْسي، وسَحَقَ إِلى الأَرْضِ حَياتي. وفي الظُّلُماتِ أَسكَنَني، كالَّذينَ ماتوا لِلأَبَد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْعَدُوُّ يَضْطَهِدُنِي، سَحَقَنِي تَحْتَ الْأَقْدَامِ، وَضَعَنِي فِي سِجْنٍ مُظْلِمٍ، فَصِرْتُ كَالَّذِينَ مَاتُوا وَانْتَهَى ذِكْرُهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	العَدُوُّ يضطَهِدُني يا ربُّ ويَدُكُّ إلى الأرضِ حياتي. يُسكِنُني في الظُّلُماتِ مِثلَ الموتَى مِنْ قديمٍ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلْعَدُوَّ قَدِ ٱضْطَهَدَ نَفْسِي. سَحَقَ إِلَى ٱلْأَرْضِ حَيَاتِي. أَجْلَسَنِي فِي ٱلظُّلُمَاتِ مِثْلَ ٱلْمَوْتَى مُنْذُ ٱلدَّهْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ العَدوَّ قد اضطَهَدَ نَفسي. سحَقَ إلَى الأرضِ حَياتي. أجلَسَني في الظُّلُماتِ مِثلَ الموتَى منذُ الدَّهرِ.
Arabic Bible ERV 2009	عَدُوٌّ يُطارِدُنِي لِيَقتُلَنِي، إلَى المَوتِ يَدفَعُنِي، إلَى مَكانٍ مُظلِمٍ، لأنضَمَّ إلَى مَنْ سَبَقُونِي إلَى المَوتِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	العدو يضطهدني، يسحق حياتي. زجني في سجن مظلم، فصرت مثل الذين ماتوا واندثر ذكرهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْعَدُوُّ يَضْطَهِدُنِي، يَسْحَقُ حَيَاتِي. زَجَّنِي فِي سِجْنٍ مُظْلِمٍ، فَصِرْتُ مِثْلَ الَّذِينَ مَاتُوا وَانْدَثَرَ ذِكْرُهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْعَدُوُّ يَضْطَهِدُنِي، سَحَقَنِي تَحْتَ الْأَقْدَامِ، وَضَعَنِي فِي سِجْنٍ مُظْلِمٍ، فَصِرْتُ كَالَّذِينَ مَاتُوا وَانْتَهَى ذِكْرُهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان العدو قد اضطهد نفسي سحق الى الارض حياتي. اجلسني في الظلمات مثل الموتى منذ الدهر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَدُوٌّ يُطَارِدُنِي لِيَقْتُلَنِي، إلَى المَوْتِ يَدْفَعُنِي، إلَى مَكَانٍ مُظلِمٍ، لِأنضَمَّ إلَى مَنْ سَبَقُونِي إلَى المَوْتِ!