Psalms 143:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرِنِي مَحَبَّتَكَ، وَاهزِمْ أعْدَائِي. أهْلِكْ أعْدَائِي، لِأنِّي عَبدُكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبِرَحمَتِكَ تُدَمِّرُ أَعْدائي، وتُهلِكُ جَميعَ الَّذينَ يُضايِقونَ نَفْسي، لأَنِّي أَنا عَبدُكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ حَطِّمْ أَعْدَائِي وَأَزِلْ خُصُومِي، لِأَنِّي أَنَا عَبْدُكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أبِدْ أعدائي بِرحمتِكَ، وأهلِكِ الّذينَ يُضايِقونَني، لأنِّي أنا يا ربُّ عبدُكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبِرَحْمَتِكَ تَسْتَأْصِلُ أَعْدَائِي، وَتُبِيدُ كُلَّ مُضَايِقِي نَفْسِي، لِأَنِّي أَنَا عَبْدُكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبرَحمَتِكَ تستأصِلُ أعدائي، وتُبيدُ كُلَّ مُضايِقي نَفسي، لأنّي أنا عَبدُكَ.
Arabic Bible ERV 2009	أرِنِي مَحَبَّتَكَ، وَاهزِمْ أعدائِيَ. أهلِكْ أعدائِيَ، لأنِّي عَبدُكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	برحمتك لي استأصل أعدائي، وأهلك جميع ظالمي، لأني أنا خادمك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِرَحْمَتِكَ لِي اسْتَأْصِلْ أَعْدَائِي، وَأَهْلِكْ جَمِيعَ ظَالِمِيَّ، لأَنِّي أَنَا خَادِمُكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ حَطِّمْ أَعْدَائِي وَأَزِلْ خُصُومِي، لِأَنِّي أَنَا عَبْدُكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبرحمتك تستأصل اعدائي وتبيد كل مضايقي نفسي لاني انا عبدك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرِنِي مَحَبَّتَكَ، وَاهزِمْ أعْدَائِي. أهْلِكْ أعْدَائِي، لِأنِّي عَبدُكَ.