Psalms 143:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْمَعْ صَلَوَاتِي، يَا اللهُ! أصغِ إلَى طِلْبَاتِي! اسْتَجِبْ لِي لِأنَّكَ بَارٌّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مزمور. لِداود. يا رَبِّ ٱسمَعْ صَلاتي، أَصْغِ إِلى تَضَرُّعي. بأَمانَتِكَ، بِبِرِّكَ ٱستَجِبْ لي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا رَبُّ اسْمَعْ صَلَاتِي، وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعِي. أَعِنِّي حَسَبَ أَمَانَتِكَ وَصَلَاحِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مزمورٌ لِداوُدَ: يا ربُّ ا سْمَعْ صلاتي. أنصتْ إلى تَضَرُّعي وأعنِّي بأمانَتِكَ وعَدلِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ، ٱسْمَعْ صَلَاتِي، وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. بِأَمَانَتِكَ ٱسْتَجِبْ لِي، بِعَدْلِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَزمورٌ لداوُدَ يا رَبُّ، اسمَعْ صَلاتي، وأصغِ إلَى تضَرُّعاتي. بأمانَتِكَ استَجِبْ لي، بعَدلِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	مَزمُورٌ لِداوُد. اسْمَعْ صَلَواتِي، يا اللهُ! أصغِ إلَى طِلْباتِي! اسْتَجِبْ لِي لأنَّكَ بارٌّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يارب اسمع صلاتي، وأصغ إلى تضرعاتي. استجب لي بفضل أمانتك وعدلك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَارَبُّ اسْمَعْ صَلاَتِي، وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. اسْتَجِبْ لِي بِفَضْلِ أَمَانَتِكَ وَعَدْلِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا رَبُّ اسْمَعْ صَلَاتِي، وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعِي. أَعِنِّي حَسَبَ أَمَانَتِكَ وَصَلَاحِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مزمور لداود. يا رب اسمع صلاتي واصغ الى تضرعاتي. بامانتك استجب لي بعدلك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْمَعْ صَلَوَاتِي، يَا اللهُ! أصغِ إلَى طِلْبَاتِي! اسْتَجِبْ لِي لِأنَّكَ بَارٌّ.