Psalms 142:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَرِّرنِي مِنْ هَذَا الفَخِّ، فَأُسَبِّحَ اسْمَكَ. عِنْدَئِذٍ سَيَلْتَفُّ الصَّالِحُونَ حَوْلِي لِأنَّكَ اهتَمَمتَ بِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَصغِ إِلى صُراخي، فقَد ذُلِّلتُ تَذْليلًا. أَنقِذْني مِن مُطارِدِيَّ، لأَنَّهم أَقْوى مِنِّي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْقِذْنِي مِنْ هَذَا السِّجْنِ، فَأُسَبِّحَ اسْمَكَ، فَيَلْتَفَّ حَوْلِيَ الصَّالِحُونَ، لِأَنَّكَ أَحْسَنْتَ إِلَيَّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أَُنصتْ إلى صُراخي يا ربُّ، فأنا ذليلٌ جِدًّا. نَجِّني مِنَ الّذينَ يضطَهِدونَني فهُم أشدُّ عَزْما مِنِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَخْرِجْ مِنَ ٱلْحَبْسِ نَفْسِي، لِتَحْمِيدِ ٱسْمِكَ. ٱلصِّدِّيقُونَ يَكْتَنِفُونَنِي، لِأَنَّكَ تُحْسِنُ إِلَيَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أخرِجْ مِنَ الحَبسِ نَفسي، لتَحميدِ اسمِكَ. الصِّدّيقونَ يَكتَنِفونَني، لأنَّكَ تُحسِنُ إلَيَّ.
Arabic Bible ERV 2009	حَرِّرنِي مِنْ هَذا الفَخِّ، فَأُسَبِّحَ اسْمَكَ. عِندَئِذٍ سَيَلْتَفُّ الصّالِحُونَ حَولِيَ لأنَّكَ اهتَمَمتَ بِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أفرج كربة نفسي لأسبح باسمك، فيلتف الصديقون حولي ثوابا لي منك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَفْرِجْ كُرْبَةَ نَفْسِي لأُسَبِّحَ بِاسْمِكَ، فَيَلْتَفَّ الصِّدِّيقُونَ حَوْلِي ثَوَاباً لِي مِنْكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْقِذْنِي مِنْ هَذَا السِّجْنِ، فَأُسَبِّحَ اسْمَكَ، فَيَلْتَفَّ حَوْلِيَ الصَّالِحُونَ، لِأَنَّكَ أَحْسَنْتَ إِلَيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اخرج من الحبس نفسي لتحميد اسمك. الصديقون يكتنفونني لانك تحسن اليّ
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَرِّرنِي مِنْ هَذَا الفَخِّ، فَأُسَبِّحَ اسْمَكَ. عِنْدَئِذٍ سَيَلْتَفُّ الصَّالِحُونَ حَوْلِي لِأنَّكَ اهتَمَمتَ بِي.