Psalms 142:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْتَمِعْ إلَى صَلَاتِي لِأنَّ حَاجَتِي مَاسَّةٌ! مِنْ مُطَارِدِيَّ نَجِّنِي، لِأنَّهُمْ أقوَى مِنِّي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِليكَ صَرَختُ يا رَبِّ، قُلتُ: «أَنتَ مُعتَصَمي، في أَرضِ الأَحْياءِ أَنتَ نَصيبي».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِسْمَعْ صُرَاخِي لِأَنِّي تَذَلَّلْتُ جِدًّا، أَنْقِذْنِي مِنَ الَّذِينَ يَضْطَهِدُونِي لِأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فصَرَخْتُ إليكَ يا ربُّ، وقُلتُ أنتَ حِمايَ، وأنتَ نصيـبـي في أرضِ الأحياءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَصْغِ إِلَى صُرَاخِي، لِأَنِّي قَدْ تَذَلَّلْتُ جِدًّا. نَجِّنِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ، لِأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أصغِ إلَى صُراخي، لأنّي قد تذَلَّلتُ جِدًّا. نَجِّني مِنْ مُضطَهِديَّ، لأنَّهُمْ أشَدُّ مِنّي.
Arabic Bible ERV 2009	استَمِعْ إلَى صَلاتِي لأنَّ حاجَتِي ماسَّةٌ! مِنْ مُطارِدِيَّ نَجِّنِي، لأنَّهُمْ أقوَى مِنِّي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أصغ إلى صراخي لأنني قد تذللت جدا. أنقذني من مضطهدي لأنهم أشد مني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَصْغِ إِلَى صُرَاخِي لأَنَّنِي قَدْ تَذَلَّلْتُ جِدّاً. أَنْقِذْنِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ لأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِسْمَعْ صُرَاخِي لِأَنِّي تَذَلَّلْتُ جِدًّا، أَنْقِذْنِي مِنَ الَّذِينَ يَضْطَهِدُونِي لِأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اصغ الى صراخي لاني قد تذللت جدا. نجني من مضطهديّ لانهم اشد مني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْتَمِعْ إلَى صَلَاتِي لِأنَّ حَاجَتِي مَاسَّةٌ! مِنْ مُطَارِدِيَّ نَجِّنِي، لِأنَّهُمْ أقوَى مِنِّي.