Psalms 142:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	دَعَوتُكَ يَا اللهُ. قُلْتُ لَكَ: «أنْتَ مَلْجَأي! كُلُّ نَصِيبِي أنْتَ فِي هَذِهِ الحَيَاةِ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُنظُرْ إِلى اليَمينِ وأَبصِرْ: لا أَحَدٌ يَعرِفُني. تَوارى المَلجَأُ عنِّي، لَيسَ مَن يَسأَلُ عن نَفْسي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِلَيْكَ أَصْرُخُ يَا رَبُّ وَأَقُولُ: ”أَنْتَ مَلْجَأِي وَنَصِيبِي فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نَظَرْتُ إلى اليمينِ ورَأيتُ فَما وَجَدتُ مَنْ يَعرِفُني. لا مكانَ ألوذُ بهِ، ولا أحدَ يَسألُ عنِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَا رَبُّ. قُلْتُ: «أَنْتَ مَلْجَإِي، نَصِيبِي فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	صَرَختُ إلَيكَ يا رَبُّ. قُلتُ: «أنتَ مَلجإي، نَصيبي في أرضِ الأحياءِ».
Arabic Bible ERV 2009	دَعَوتُكَ يا اللهُ. قُلْتُ لَكَ: «أنتَ مَلْجَأِي! كُلُّ نَصِيبِي أنتَ فِي هَذِهِ الحَياةِ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إياك دعوت يارب قائلا: أنت ملجإي، أنت نصيبي في أرض الأحياء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِيَّاكَ دَعَوْتُ يَارَبُّ قَائِلاً: «أَنْتَ مَلْجَإِي، أَنْتَ نَصِيبِي فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِلَيْكَ أَصْرُخُ يَا رَبُّ وَأَقُولُ: ”أَنْتَ مَلْجَأِي وَنَصِيبِي فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	صرخت اليك يا رب. قلت انت ملجإي نصيبي في ارض الاحياء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	دَعَوتُكَ يَا اللهُ. قُلْتُ لَكَ: «أنْتَ مَلْجَأي! كُلُّ نَصِيبِي أنْتَ فِي هَذِهِ الحَيَاةِ!»