Psalms 141:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَحوَكَ عَيْنَايَ أيُّهَا الرَّبُّ الإلَهُ ، عَلَيْكَ أتَّكِلُ، فَلَا تُسَلِّمنِي إلَى المَوْتِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلَيكَ عَينايَ أَيُّها الرَّبُّ السَّيِّد، بِكَ ٱعتَصَمتُ فلا تَسفِكْ نَفْسي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنِّي أَنْظُرُ إِلَيْكَ اللّٰهُمَّ يَا رَبِّي، أَنْتَ مَلْجَأِي، لَا تَتْرُكْنِي أَمُوتُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إليكَ أنظُرُ أيُّها الرّبُّ السيِّدُ. بكَ ا حتميتُ فلا تَتَخَلَّ عَنِّي
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ إِلَيْكَ يَا سَيِّدُ يَا رَبُّ عَيْنَايَ. بِكَ ٱحْتَمَيْتُ. لَا تُفْرِغْ نَفْسِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ إلَيكَ يا سيِّدُ يا رَبُّ عَينايَ. بكَ احتَمَيتُ. لا تُفرِغْ نَفسي.
Arabic Bible ERV 2009	نَحوَكَ عَينايَ أيُّها الرَّبُّ الإلَهُ، عَلَيكَ أتَّكِلُ، فَلا تُسَلِّمنِي إلَى المَوتِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكن نحوك أيها الرب السيد رفعت عيني، وبك لذت، فلا تترك نفسي عرضة للموت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَكِنَّ نَحْوَكَ أَيُّهَا الرَّبُّ السَّيِّدُ رَفَعْتُ عَيْنَيَّ، وَبِكَ لُذْتُ، فَلاَ تَتْرُكْ نَفْسِي عُرْضَةً لِلْمَوْتِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنِّي أَنْظُرُ إِلَيْكَ اللّٰهُمَّ يَا رَبِّي، أَنْتَ مَلْجَأِي، لَا تَتْرُكْنِي أَمُوتُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَحوَكَ عَيْنَايَ أيُّهَا الرَّبُّ الإلَهُ ، عَلَيْكَ أتَّكِلُ، فَلَا تُسَلِّمنِي إلَى المَوْتِ!