Psalms 141:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَنَاثَرَتْ عِظَامُنَا عِنْدَ بَابِ القَبْرِ كَمَا يُنْثَرُ التُّرَابُ عِنْدَ الفِلَاحَةِ وَالحَفرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«كالرَّحى المُتَحَطِّمةِ على الأَرضِ، تَبَدَّدَت عِظامُنا عِندَ فَمِ مَثْوى الأَمْوات».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَمَا تُحْرَثُ الْأَرْضُ وَتُشَقُّ، تُبَعْثَرُ عِظَامُهُمْ فَوْقَ الْقُبُورِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كما يَفلَحُ المِحراثُ الأرضَ تكسَّرت عِظامُنا على فَمِ عالَمِ الأمواتِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَمَنْ يَفْلَحُ وَيَشُقُّ ٱلْأَرْضَ، تَبَدَّدَتْ عِظَامُنَا عِنْدَ فَمِ ٱلْهَاوِيَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كمَنْ يَفلَحُ ويَشُقُّ الأرضَ، تبَدَّدَتْ عِظامُنا عِندَ فمِ الهاويَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	تَناثَرَتْ عِظامُنا عِندَ بابِ القَبرِ كَما يُنثَرُ التُّرابُ عِندَ الفِلاحَةِ وَالحَفرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تتناثر عظامهم عند فم القبر كشظايا الحطب المشققة المبعثرة على الأرض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَتَنَاثَرُ عِظَامُهُمْ عِنْدَ فَمِ الْقَبْرِ كَشَظَايَا الْحَطَبِ الْمُشَقَّقَةِ الْمُبَعْثَرَةِ عَلَى الأَرْضِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَمَا تُحْرَثُ الْأَرْضُ وَتُشَقُّ، تُبَعْثَرُ عِظَامُهُمْ فَوْقَ الْقُبُورِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَنَاثَرَتْ عِظَامُنَا عِنْدَ بَابِ القَبْرِ كَمَا يُنْثَرُ التُّرَابُ عِنْدَ الفِلَاحَةِ وَالحَفرِ.