Psalms 141:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيتَهُ يُلقِي بِقَادَتِهِمْ مِنْ أعَالِي الصُّخُورِ، فَيَعْلَمُ الأشرَارُ أنِّي تَكَلَّمْتُ بِالحَقِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَسلَموا إِلى سُلْطانِ الصَّخْرَةِ قاضِيَهم، همُ الَّذينَ سُرُّوا بأَقْوالي:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُطْرَحُ رُؤَسَاؤُهُمْ مِنْ عَلَى الصَّخْرَةِ، فَيَعْلَمُ النَّاسُ أَنَّ كَلَامِي كَانَ عَلَى حَقٍّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيُسَلَّمونَ إلى أَيدي قُضاتِهِم ويسمَعونَ كَلامي لأنَّه مُستَقيمٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدِ ٱنْطَرَحَ قُضَاتُهُمْ مِنْ عَلَى ٱلصَّخْرَةِ، وَسَمِعُوا كَلِمَاتِي لِأَنَّهَا لَذِيذَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد انطَرَحَ قُضاتُهُمْ مِنْ علَى الصَّخرَةِ، وسَمِعوا كلِماتي لأنَّها لَذيذَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	لَيتَهُ يُلقِي بِقادَتِهِمْ مِنْ أعالِي الصُّخُورِ، فَيَعلَمُ الأشرارُ أنِّي تَكَلَّمْتُ بِالحَقِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندما يلقى بقضاتهم الظالمين من على الصخرة، آنئذ يسمعون لكلماتي إذ يوقنون أنها حق.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَمَا يُلْقَى بِقُضَاتِهِمِ الظَّالِمِينَ مِنْ عَلَى الصَّخْرَةِ، آنَئِذٍ يَسْمَعُونَ لِكَلِمَاتِي إِذْ يُوْقِنُونَ أَنَّهَا حَقٌّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُطْرَحُ رُؤَسَاؤُهُمْ مِنْ عَلَى الصَّخْرَةِ، فَيَعْلَمُ النَّاسُ أَنَّ كَلَامِي كَانَ عَلَى حَقٍّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيتَهُ يُلقِي بِقَادَتِهِمْ مِنْ أعَالِي الصُّخُورِ، فَيَعْلَمُ الأشرَارُ أنِّي تَكَلَّمْتُ بِالحَقِّ.