Psalms 141:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُحَوِّلْ قَلْبِي إلَى الشَّرِّ، فَأنْشَغِلَ فِي الشُّرُورِ مَعَ رِفَاقِ الإثْمِ. لَا تَجْعَلْنِي أتَلَذَّذُ بِمَا يَشْتَهُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تُمِلْ قَلْبي إِلى الإِساءَة، إِلى ٱرتِكابِ أَعْمالِ الشَّرّ، مع الرِّجالِ فَعَلَةِ الآثام. حاشى لي أَن آكُلَ مِن طَيِّباتِهم!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَجْعَلْ قَلْبِي يَنْجَذِبُ إِلَى الشَّرِّ، فَأَعْمَلَ السُّوءَ مَعَ فَاعِلِي الشَّرِّ، وَلَا تَجْعَلْنِي آكُلُ مِنْ طَيِّبَاتِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تُمِلْ قلبـي إلى كَلامِ السُّوءِ، إلى العمَلِ كما يعمَلُ الأشرارُ، فأُشارِكَ الّذينَ يفعَلونَ الإثْمَ وآكُلَ مِمَّا بهِ يَنعَمونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تُمِلْ قَلْبِي إِلَى أَمْرٍ رَدِيءٍ، لِأَتَعَلَّلَ بِعِلَلِ ٱلشَّرِّ مَعَ أُنَاسٍ فَاعِلِي إِثْمٍ، وَلَا آكُلْ مِنْ نَفَائِسِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تُمِلْ قَلبي إلَى أمرٍ رَديءٍ، لأتَعَلَّلَ بعِلَلِ الشَّرِّ مع أُناسٍ فاعِلي إثمٍ، ولا آكُلْ مِنْ نَفائسِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لا تُحَوِّلْ قَلبِي إلَى الشَّرِّ، فَأنشَغِلَ فِي الشُّرُورِ مَعَ رِفاقِ الاثمِ. لا تَجعَلْنِي أتَلَذَّذُ بِما يَشْتَهُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تدع قلبي يتعلق بشيء رديء، فيمارس أعمال الشر مع فاعلي الإثم. ولا تدعني آكل من أطايبهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَدَعْ قَلْبِي يَتَعَلَّقُ بِشَيْءٍ رَدِيءٍ، فَيُمَارِسَ أَعْمَالَ الشَّرِّ مَعَ فَاعِلِي الإِثْمِ. وَلاَ تَدَعْنِي آكُلُ مِنْ أَطَايِبِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَجْعَلْ قَلْبِي يَنْجَذِبُ إِلَى الشَّرِّ، فَأَعْمَلَ السُّوءَ مَعَ فَاعِلِي الشَّرِّ، وَلَا تَجْعَلْنِي آكُلُ مِنْ طَيِّبَاتِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تمل قلبي الى امر رديء لأتعلل بعلل الشر مع اناس فاعلي اثم ولا آكل من نفائسهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُحَوِّلْ قَلْبِي إلَى الشَّرِّ، فَأنْشَغِلَ فِي الشُّرُورِ مَعَ رِفَاقِ الإثْمِ. لَا تَجْعَلْنِي أتَلَذَّذُ بِمَا يَشْتَهُونَ.