Psalms 141:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعِنِّي، يَا اللهُ ، وَاضبُطْ لِسَانِي. أعِنِّي فَأنْتَبِهَ إلَى مَا يَخْرُجُ مِنْ فَمِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَقِمْ يا رَبِّ حارِسًا على فَمي، وراقِبْ بابَ شَفَتَيَّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ضَعْ حَارِسًا عَلَى فَمِي يَا رَبُّ، وَاحْفَظْ بَابَ شَفَتَيَّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إجعَلْ يا ربُّ حارِسا لِفَمي، رَقيـبا على بابِ شَفَتَيَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱجْعَلْ يَا رَبُّ حَارِسًا لِفَمِي. ٱحْفَظْ بَابَ شَفَتَيَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اجعَلْ يا رَبُّ حارِسًا لفَمي. احفَظْ بابَ شَفَتَيَّ.
Arabic Bible ERV 2009	أعِنِّي، يا اللهُ، وَاضبُطْ لِسانِي. أعِنِّي فَأنتَبِهَ إلَى ما يَخرُجُ مِنْ فَمِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أقم يارب حارسا لفمي، واحفظ باب شفتي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَقِمْ يَارَبُّ حَارِساً لِفَمِي، وَاحْفَظْ بَابَ شَفَتَيَّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ضَعْ حَارِسًا عَلَى فَمِي يَا رَبُّ، وَاحْفَظْ بَابَ شَفَتَيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتيّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعِنِّي، يَا اللهُ ، وَاضبُطْ لِسَانِي. أعِنِّي فَأنْتَبِهَ إلَى مَا يَخْرُجُ مِنْ فَمِي.