Psalms 141:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيتَكَ تَقْبَلُ صَلَوَاتِي كَرَائِحَةِ البَخُورِ، وَكَفَّيَّ المُرْتَفِعَتَيْنِ كَتَقْدِمَةِ المَسَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِتَكُنْ صَلاتي بَخورًا أَمامَكَ، ورَفْعُ كَفَّيَّ تَقدِمةَ مَساء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِقْبَلْ صَلَاتِي كَبَخُورٍ قُدَّامَكَ، وَحِينَ أَرْفَعُ يَدَيَّ بِالتَّضَرُّعِ إِلَيْكَ اقْبَلْ ذَلِكَ كَأَنَّهُ قُرْبَانُ الْمَسَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لتكنْ صلاتي كالبَخورِ‌ أمامَكَ ورفَْعُ كَفَّيَّ‌ كتَقدِمةِ المساءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِتَسْتَقِمْ صَلَاتِي كَٱلْبَخُورِ قُدَّامَكَ. لِيَكُنْ رَفْعُ يَدَيَّ كَذَبِيحَةٍ مَسَائِيَّةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لتَستَقِمْ صَلاتي كالبَخورِ قُدّامَكَ. ليَكُنْ رَفعُ يَدَيَّ كذَبيحَةٍ مَسائيَّةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	لَيتَكَ تَقبَلُ صَلَواتِي كَرائِحَةِ البَخُورِ، وَكَفَّيَّ المُرتَفِعَتَينِ كَتَقدِمَةِ المَساءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتكن صلاتي أمامك كالبخور، ورفع يدي مثل تقدمة المساء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتَكُنْ صَلاَتِي أَمَامَكَ كَالْبَخُورِ، وَرَفْعُ يَدَيَّ مِثْلَ تَقْدِمَةِ الْمَسَاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِقْبَلْ صَلَاتِي كَبَخُورٍ قُدَّامَكَ، وَحِينَ أَرْفَعُ يَدَيَّ بِالتَّضَرُّعِ إِلَيْكَ اقْبَلْ ذَلِكَ كَأَنَّهُ قُرْبَانُ الْمَسَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لتستقم صلاتي كالبخور قدامك ليكن رفع يدي كذبيحة مسائية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيتَكَ تَقْبَلُ صَلَوَاتِي كَرَائِحَةِ البَخُورِ، وَكَفَّيَّ المُرْتَفِعَتَيْنِ كَتَقْدِمَةِ المَسَاءِ.