Psalms 140:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقُلْتُ للهِ: «أنْتَ إلَهِي.» فَاسْتَمِعْ إلَى التِمَاسِي رَحمَتَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَخْفى لِيَ المُتَكَبِّرونَ فَخًّا وحَبائِل، تَحتَ قَدَمَيَّ بَسَطوا شَبَكَة. وبِجانِبِ الطَّريقِ مَدُّوا لي أَشْراكًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قُلْتُ لِلّٰهِ: ”أَنْتَ إِلَهِي.“ فَاسْمَعْ تَضَرُّعِي يَا رَبُّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فطَمَرَ المُتكَبِّرونَ فَخًّا لي. بَسَطوا شبكةً بجانبِ الطَّريقِ ومدُّوا أشراكا وحبائلَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قُلْتُ لِلرَّبِّ: «أَنْتَ إِلَهِي». أَصْغِ يَا رَبُّ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قُلتُ للرَّبِّ: «أنتَ إلهي». أصغِ يا رَبُّ إلَى صوتِ تضَرُّعاتي.
Arabic Bible ERV 2009	فَقُلتُ للهِ: «أنتَ إلَهِي.» فَاسْتَمِعْ إلَى التِماسِي رَحمَتَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قلت للرب: «أنت إلهي» فيارب أصغ إلى صوت تضرعي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قُلْتُ لِلرَّبِّ: «أَنْتَ إِلَهِي» فَيَارَبُّ أَصْغِ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قُلْتُ لِلّٰهِ: ”أَنْتَ إِلَهِي.“ فَاسْمَعْ تَضَرُّعِي يَا رَبُّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قلت للرب انت الهي. اصغ يا رب الى صوت تضرعاتي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقُلْتُ للهِ: «أنْتَ إلَهِي.» فَاسْتَمِعْ إلَى التِمَاسِي رَحمَتَكَ.