Psalms 140:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ هَؤُلَاءِ الأشْرَارِ، يَا اللهُ ، احمِنِي، احْمِنِي مِنَ هَؤُلَاءِ العُنَفَاءِ الَّذِينَ يَسْعُونَ إلَى إعثَارِ قَدَمَيَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَنُّوا كالحَيَّةِ أَلسِنَتَهم، سُمُّ الأَفْعى تَحتَ شِفاهِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِحْفَظْنِي يَا رَبُّ مِنْ قَبْضَةِ الْأَشْرَارِ، نَجِّنِي مِنَ الظَّالِمِينَ الَّذِينَ يُدَبِّرُونَ أَنْ يُوقِعُونِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَنّوا ألسِنَتَهُم كالحَيَّةِ، وسَمُّ الأفعى تَحتَ شفاهِهِم‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱحْفَظْنِي يَا رَبُّ مِنْ يَدَيِ ٱلشِّرِّيرِ. مِنْ رَجُلِ ٱلظُّلْمِ أَنْقِذْنِي. ٱلَّذِينَ تَفَكَّرُوا فِي تَعْثِيرِ خُطُوَاتِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	احفَظني يا رَبُّ مِنْ يَدَيِ الشِّرّيرِ. مِنْ رَجُلِ الظُّلمِ أنقِذني. الّذينَ تفَكَّروا في تعثيرِ خُطواتي.
Arabic Bible ERV 2009	مِنْ هَؤُلاءِ الأشرارِ، يا اللهُ، احمِنِي، احْمِنِي مِنَ هَؤُلاءِ العُنَفاءِ الَّذِينَ يَسعُونَ إلَى إعثارِ قَدَمَيَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	احمني يارب من قبضة الشرير، وأنقذني من الظالمين المتآمرين على عرقلة خطواتي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	احْمِنِي يَارَبُّ مِنْ قَبْضَةِ الشِّرِّيرِ، وَأَنْقِذْنِي مِنَ الظَّالِمِينَ الْمُتَآمِرِينَ عَلَى عَرْقَلَةِ خُطُوَاتِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِحْفَظْنِي يَا رَبُّ مِنْ قَبْضَةِ الْأَشْرَارِ، نَجِّنِي مِنَ الظَّالِمِينَ الَّذِينَ يُدَبِّرُونَ أَنْ يُوقِعُونِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	احفظني يا رب من يدي الشرير. من رجل الظلم انقذني. الذين تفكروا في تعثير خطواتي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ هَؤُلَاءِ الأشْرَارِ، يَا اللهُ ، احمِنِي، احْمِنِي مِنَ هَؤُلَاءِ العُنَفَاءِ الَّذِينَ يَسْعُونَ إلَى إعثَارِ قَدَمَيَّ.