Psalms 140:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعْلَمُ أنَّ اللهَ سَيَفْعَلُ مَا هُوَ حَقٌّ لِلمَسَاكِينِ، وَمَا هُوَ مُنصِفٌ لِلبَائِسِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا يَثبُتْ على الأَرضِ طَويلُ اللِّسان، وأَمَّا رَجُلُ العُنفِ فلْيَصطَدْه الشَّرُّ حتَّى الهَلاك!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا عَارِفٌ أَنَّ اللهَ يَحْكُمُ بِالْعَدْلِ لِلْفُقَرَاءِ وَبِالْحَقِّ لِلْمَسَاكِينِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	المُغتابُ لا يَثبُتُ في الأرضِ والجائرُ يصطادُهُ الشَّرُّ فيَهلِكُ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ ٱلرَّبَّ يُجْرِي حُكْمًا لِلْمَسَاكِينِ وَحَقًّا لِلْبَائِسِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد عَلِمتُ أنَّ الرَّبَّ يُجري حُكمًا للمَساكينِ وحَقًّا للبائسينَ.
Arabic Bible ERV 2009	أعلَمُ أنَّ اللهَ سَيَفعَلُ ما هُوَ حَقٌّ لِلمَساكِينِ، وَما هُوَ مُنصِفٌ لِلبائِسِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد علمت أن الرب ينصف دعوى المساكين ويحكم بالحق للمحتاجين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ الرَّبَّ يُنْصِفُ دَعْوَى الْمَسَاكِينِ وَيَحْكُمُ بِالْحَقِّ لِلْمُحْتَاجِينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا عَارِفٌ أَنَّ اللهَ يَحْكُمُ بِالْعَدْلِ لِلْفُقَرَاءِ وَبِالْحَقِّ لِلْمَسَاكِينِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد علمت ان الرب يجري حكما للمساكين وحقا للبائسين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعْلَمُ أنَّ اللهَ سَيَفْعَلُ مَا هُوَ حَقٌّ لِلمَسَاكِينِ، وَمَا هُوَ مُنصِفٌ لِلبَائِسِينَ.