Psalms 140:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أسْقِطْ عَلَيْهِمْ جَمَرَاتٍ مُلتَهِبَةٍ. وَادفَعْهُمْ إلَى قُبُورٍ لَا يَقُومُونَ مِنْهَا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	رُؤُوسَهم، ولِيَغْمُرْهم خُبثُ شِفاهِهم!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِيَسْقُطْ عَلَيْهِمْ جَمْرٌ مُلْتَهِبٌ، وَيُطْرَحُوا فِي النَّارِ، وَفِي حُفْرَةٍ عَمِيقَةٍ لَا يَخْرُجُونَ مِنْهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بِسُمومِ المُحيطينَ بـي يا ربُّ، وبِفَسادِ كَلامِهِم غَطِّهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيَسْقُطْ عَلَيْهِمْ جَمْرٌ. لِيُسْقَطُوا فِي ٱلنَّارِ، وَفِي غَمَرَاتٍ فَلَا يَقُومُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليَسقُطْ علَيهِمْ جَمرٌ. ليُسقَطوا في النّارِ، وفي غَمَراتٍ فلا يَقوموا.
Arabic Bible ERV 2009	أسْقِطْ عَلَيهِمْ جَمراتٌ مُلتَهِبَةٌ. وَادفَعْهُمْ إلَى قُبُورٍ لا يَقُومُونَ مِنها!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليسقط عليهم جمر ملتهب، وليطرحوا إلى النار، وإلى غمرات اللجج، فلا ينهضوا أيضا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَسْقُطْ عَلَيْهِمْ جَمْرٌ مُلْتَهِبٌ، وَلْيُطْرَحُوا إِلَى النَّارِ، وَإِلَى غَمَرَاتِ اللُّجَجِ، فَلاَ يَنْهَضُوا أَيْضاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِيَسْقُطْ عَلَيْهِمْ جَمْرٌ مُلْتَهِبٌ، وَيُطْرَحُوا فِي النَّارِ، وَفِي حُفْرَةٍ عَمِيقَةٍ لَا يَخْرُجُونَ مِنْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليسقط عليهم جمر. ليسقطوا في النار وفي غمرات فلا يقوموا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أسْقِطْ عَلَيْهِمْ جَمَرَاتٍ مُلتَهِبَةٍ. وَادفَعْهُمْ إلَى قُبُورٍ لَا يَقُومُونَ مِنْهَا!