Psalms 14:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا يُعَاقِبُهُمُ اللهُ، سَيَرْتَعِبُ الأشرَارُ رُعبًا. لِأنَّ اللهَ يَقِفُ مَعَ الصَّالِحِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هُناكَ يَرتَعِبونَ رُعْبًا حَيثُ لا رُعْبٌ، لأَنَّ اللهَ مع جيلِ الأَبْرار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ يَسْتَوْلِي عَلَيْهِمِ الْخَوْفُ، لِأَنَّ اللهَ فِي صَفِّ الْأَتْقِيَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنَّ الرُّعْبَ يستولي علَيهِم، لأنَّ اللهَ معَ جيلِ الصِّدِّيقينَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُنَاكَ خَافُوا خَوْفًا، لِأَنَّ ٱللهَ فِي ٱلْجِيلِ ٱلْبَارِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هناكَ خافوا خَوْفًا، لأنَّ اللهَ في الجيلِ البارِّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما يُعاقِبُهُمُ اللهُ، سَيَرتَعِبُ الأشرارُ رُعباً. لِأنَّ اللهَ يَقِفُ مَعَ الصّالِحِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هناك استولى عليهم خوف عظيم، لأن الله في جماعة الأبرار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هُنَاكَ اسْتَوْلَى عَلَيْهِمْ خَوْفٌ عَظِيمٌ، لأَنَّ اللهَ فِي جَمَاعَةِ الأَبْرَارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ يَسْتَوْلِي عَلَيْهِمِ الْخَوْفُ، لِأَنَّ اللهَ فِي صَفِّ الْأَتْقِيَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هناك خافوا خوفا لان الله في الجيل البار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا يُعَاقِبُهُمُ اللهُ، سَيَرْتَعِبُ الأشرَارُ رُعبًا. لِأنَّ اللهَ يَقِفُ مَعَ الصَّالِحِينَ.