Psalms 139:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ مِنْ حَوْلِي مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، وَتَحْرُسُ ظَهرِي، وَاضِعًا يَدَكَ بِرِفقٍ عَلَى كَتِفِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِن وَراءُ ومِن قُدَّامُ طَوَّقتَني، وجَعَلتَ علَيَّ يَدَكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تَحْرُسُنِي مِنْ وَرَاءٍ وَمِنْ قُدَّامٍ، وَجَعَلْتَ يَدَكَ فَوْقِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنْ وَرَائي ومِنْ قُدَّامي تُحيطُ بـي، وتجعَلُ عليَّ يَدَكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ خَلْفٍ وَمِنْ قُدَّامٍ حَاصَرْتَنِي، وَجَعَلْتَ عَلَيَّ يَدَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ خَلفٍ ومِنْ قُدّامٍ حاصَرتَني، وجَعَلتَ علَيَّ يَدَكَ.
Arabic Bible ERV 2009	أنتَ مِنْ حَولِي مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، وَتَحرُسُ ظَهرِي، واضِعاً يَدَكَ بِرِفقٍ عَلَى كَتِفِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد طوقتني (بعلمك) من خلف ومن أمام وبسطت يدك فوقي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ طَوَّقْتَنِي (بِعِلْمِكَ) مِنْ خَلْفٍ وَمِنْ أَمَامٍ وَبَسَطْتَ يَدَكَ فَوْقِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تَحْرُسُنِي مِنْ وَرَاءٍ وَمِنْ قُدَّامٍ، وَجَعَلْتَ يَدَكَ فَوْقِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ مِنْ حَوْلِي مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، وَتَحْرُسُ ظَهرِي، وَاضِعًا يَدَكَ بِرِفقٍ عَلَى كَتِفِي.