Psalms 139:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الطَّرِيقُ الَّتِي أسلُكُهَا وَاضِحَةٌ لَدَيكَ، وَمَكَانُ اضطِجَاعِي لَا يَخْفَىْ عَنْكَ. تَعْرِفُ كُلَّ مَا أفْعَلُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قَدَّرتَ حَرَكاتي وسَكَناتي، وأَلِفتَ جَميعَ طُرُقي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تُرَاقِبُ سَفَرِي وَإِقَامَتِي، وَتَعْرِفُ كُلَّ الطُّرُقِ الَّتِي أَسِيرُ فِيهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنتَ تُراقبُ سَفَري وإقامَتي، وتعرِفُ جميعَ طُرُقي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَسْلَكِي وَمَرْبَضِي ذَرَّيْتَ، وَكُلَّ طُرُقِي عَرَفْتَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَسلكي ومَربَضي ذَرَّيتَ، وكُلَّ طُرُقي عَرَفتَ.
Arabic Bible ERV 2009	الطَّرِيقُ الَّتِي أسلُكُها وَاضِحَةٌ لَدَيكَ، وَمَكانُ اضطِجاعِي لا يَخفَى عَنكَ. تَعرِفُ كُلَّ ما أفعَلُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنت تقصيت مسلكي ومرقدي، وتعرف كل طرقي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنْتَ تَقَصَّيْتَ مَسْلَكِي وَمَرْقَدِي، وَتَعْرِفُ كُلَّ طُرُقِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تُرَاقِبُ سَفَرِي وَإِقَامَتِي، وَتَعْرِفُ كُلَّ الطُّرُقِ الَّتِي أَسِيرُ فِيهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الطَّرِيقُ الَّتِي أسلُكُهَا وَاضِحَةٌ لَدَيكَ، وَمَكَانُ اضطِجَاعِي لَا يَخْفَىْ عَنْكَ. تَعْرِفُ كُلَّ مَا أفْعَلُ.