Psalms 139:22 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أبغَضُهُمْ بُغضًا شَدِيدًا، هُمْ أعْدَائِي! |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | إِنِّي أَبغَضتُهم بُغضًا تامًّا، وصاروا لي أَعْداءً. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | أَكْرَهُهُمْ جِدًّا وَأَعْتَبِرُهُمْ أَعْدَائِي. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | نعم، أُبغِضُهُم كُلَّ البُغْضِ. صاروا لي أعداءً. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | بُغْضًا تَامًّا أَبْغَضْتُهُمْ. صَارُوا لِي أَعْدَاءً. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | بُغضًا تامًّا أبغَضتُهُمْ. صاروا لي أعداءً. |
| Arabic Bible ERV 2009 | أُبْغِضُهُمْ بُغضاً شَدِيداً، هُمْ أعدائِي! |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | بغضا تاما أبغضهم، وأحسبهم أعداء لي. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | بُغْضاً تَامّاً أُبْغِضُهُمْ، وَأَحْسِبُهُمْ أَعْدَاءً لِي. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | أَكْرَهُهُمْ جِدًّا وَأَعْتَبِرُهُمْ أَعْدَائِي. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أبغَضُهُمْ بُغضًا شَدِيدًا، هُمْ أعْدَائِي! |