Psalms 139:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رُبَّمَا قُلْتُ لِنَفْسِي: «الظَّلمَةُ سَتُخْفِينِي عَنْكَ! وَمِنَ اللَّيلِ سَأتَّخِذُ لِي سِتْرًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِن قُلتُ: «لِتُغَطِّني الظُّلمَة، وليَكُنِ اللَّيلُ زُنَّارًا حَولي».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ قُلْتُ فِي نَفْسِي: ”رُبَّمَا الظَّلَامُ يَحْجُبُنِي، وَالنُّورُ الَّذِي حَوْلِي يَصِيرُ لَيْلًا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تأمُرُ الظَّلامَ فيَنجلي، واللَّيلَ فيصبحُ نورا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقُلْتُ: «إِنَّمَا ٱلظُّلْمَةُ تَغْشَانِي». فَٱللَّيْلُ يُضِيءُ حَوْلِي!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقُلتُ: «إنَّما الظُّلمَةُ تغشاني». فاللَّيلُ يُضيءُ حَوْلي!
Arabic Bible ERV 2009	رُبَّما قُلْتُ لِنَفسِي: «الظَّلمَةُ سَتُخْفِينِي عَنكَ! وَمِنَ اللَّيلِ سَتَأخُذُ لِي سِتراً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن قلت في نفسي: ربما الظلمة تحجبني والضوء حولي يصير ليلا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ قُلْتُ فِي نَفْسِي: «رُبَّمَا الظُّلْمَةُ تَحْجُبُنِي وَالضَّوْءُ حَوْلِي يَصِيرُ لَيْلاً»،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ قُلْتُ فِي نَفْسِي: ”رُبَّمَا الظَّلَامُ يَحْجُبُنِي، وَالنُّورُ الَّذِي حَوْلِي يَصِيرُ لَيْلًا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رُبَّمَا قُلْتُ لِنَفْسِي: «الظَّلمَةُ سَتُخْفِينِي عَنْكَ! وَمِنَ اللَّيلِ سَأتَّخِذُ لِي سِتْرًا.»