Psalms 137:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَلْتَصِقْ لِسَانِي بِسَقفِ فَمِي إنْ لَمْ أتَذَكَّرْكِ دَائِمًا، وَإنْ لَمْ أجعَلِ القُدْسَ مَصدَرَ أكبَرِ فَرَحٍ لِي!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولْيَلْتَصِقْ لِساني بِحَنَكي، إِن لم أَذكُرْكِ، إِن لم أَرفَعْ أُورَشَليمَ، إِلى أَوجِ فَرَحي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَلْصَقُ لِسَانِي بِحَنَكِي، إِنْ كُنْتُ لَا أَذْكُرُكِ، إِنْ كُنْتُ لَا أُفَضِّلُكِ يَا مَدِينَةَ الْقُدْسِ عَلَى أَعْظَمِ فَرَحِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِـيَلتَصِقْ لِساني بِـحَنَكي إنْ كُنتُ لا أذكُرُكِ، إنْ كُنتُ لا أُعلِّي أُورُشليمَ على ذُروةِ فرَحي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيَلْتَصِقْ لِسَانِي بِحَنَكِي إِنْ لَمْ أَذْكُرْكِ، إِنْ لَمْ أُفَضِّلْ أُورُشَلِيمَ عَلَى أَعْظَمِ فَرَحِي!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليَلتَصِقْ لساني بحَنَكي إنْ لَمْ أذكُركِ، إنْ لَمْ أُفَضِّلْ أورُشَليمَ علَى أعظَمِ فرَحي!
Arabic Bible ERV 2009	لِيَلتَصِقْ لِسانِي بِسَقفِ فَمِي إنْ لَمْ أتَذَكَّرْكِ دائِماً، وَإنْ لَمْ أجعَلِ القُدسَ مَصدَرَ أكبَرِ فَرَحٍ لِي!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليلتصق لساني بحنكي إن لم أذكرك ولم أفضلك على ذروة أفراحي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَلْتَصِقْ لِسَانِي بِحَنَكِي إِنْ لَمْ أَذْكُرْكِ وَلَمْ أُفَضِّلْكِ عَلَى ذِرْوَةِ أَفْرَاحِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَلْصَقُ لِسَانِي بِحَنَكِي، إِنْ كُنْتُ لَا أَذْكُرُكِ، إِنْ كُنْتُ لَا أُفَضِّلُكِ يَا مَدِينَةَ الْقُدْسِ عَلَى أَعْظَمِ فَرَحِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَلْتَصِقْ لِسَانِي بِسَقفِ فَمِي إنْ لَمْ أتَذَكَّرْكِ دَائِمًا، وَإنْ لَمْ أجعَلِ القُدْسَ مَصدَرَ أكبَرِ فَرَحٍ لِي!