Psalms 136:15 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุซูู…ูŽู‘ ุทูŽูˆูŽู‘ุญูŽ ุจูููุฑุนูŽูˆู†ูŽ ูˆูŽุฌูู†ููˆุฏูู‡ู ูููŠ ุงู„ุจูŽุญู’ุฑู ุงู„ุฃุญู’ู…ูŽุฑูุŒ ู„ูุฃู†ูŽู‘ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูŽู‡ู ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ุฃุจูŽุฏู!
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ู…ูˆู‚ูุนูŽ ููุฑุนูŽูˆู†ูŽ ูˆุฌูŽูŠุดูู‡ุŒ ูุฅูู†ูŽู‘ ู„ูู„ุฃูŽุจูŽุฏู ุฑูŽุญู…ูŽุชูŽู‡.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุฃูŽุบู’ุฑูŽู‚ูŽ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ูˆูŽุฌูŽูŠู’ุดูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฑู. ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูู‡ู ุชูŽุฏููˆู…ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุจูŽุฏู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุฃุบุฑูŽู‚ูŽ ููุฑุนูŽูˆู†ูŽ ูˆุฌูŠุดูŽู‡ู ููŠ ุงู„ุจุญุฑู ุงู„ุฃุญู…ุฑู. ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏู ุฑูŽุญู…ุชูู‡ูโ€Œ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽุฏูŽููŽุนูŽ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ูˆูŽู‚ููˆู‘ูŽุชูŽู‡ู ูููŠ ุจูŽุญู’ุฑู ุณููˆููุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ูฑู„ู’ุฃูŽุจูŽุฏู ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูŽู‡ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆุฏูŽููŽุนูŽ ููุฑุนูŽูˆู’ู†ูŽ ูˆู‚ูˆู‘ูŽุชูŽู‡ู ููŠ ุจุญุฑู ุณูˆููุŒ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ุฃุจุฏู ุฑูŽุญู…ูŽุชูŽู‡ู.
Arabic Bible ERV 2009 ุซูู…ู‘ูŽ ุทูŽูˆู‘ูŽุญูŽ ุจูููุฑุนูŽูˆู†ูŽ ูˆูŽุฌูู†ููˆุฏูู‡ู ูููŠ ุงู„ุจูŽุญุฑู ุงู„ุฃุญู…ูŽุฑูุŒ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูŽู‡ู ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ุฃุจูŽุฏู!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆุฏูุน ูุฑุนูˆู† ูˆุฌูŠุดู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุญุฑุŒ ู„ุฃู† ุฑุญู…ุชู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ ุชุฏูˆู….
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽุฏูŽููŽุนูŽ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ูˆูŽุฌูŽูŠู’ุดูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑูุŒ ู„ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽุจูŽุฏู ุชูŽุฏููˆู…ู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุฃูŽุบู’ุฑูŽู‚ูŽ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ูˆูŽุฌูŽูŠู’ุดูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฑู. ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูู‡ู ุชูŽุฏููˆู…ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุจูŽุฏู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆุฏูุน ูุฑุนูˆู† ูˆู‚ูˆุชู‡ ููŠ ุจุญุฑ ุณูˆู ู„ุงู† ุงู„ู‰ ุงู„ุงุจุฏ ุฑุญู…ุชู‡.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุซูู…ูŽู‘ ุทูŽูˆูŽู‘ุญูŽ ุจูููุฑุนูŽูˆู†ูŽ ูˆูŽุฌูู†ููˆุฏูู‡ู ูููŠ ุงู„ุจูŽุญู’ุฑู ุงู„ุฃุญู’ู…ูŽุฑูุŒ ู„ูุฃู†ูŽู‘ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูŽู‡ู ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ุฃุจูŽุฏู!