Psalms 133:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَالنَّدَى فَوْقَ جَبَلِ حَرْمُونَ السَّاقِطِ عَلَى جِبَالِ صِهْيَوْنَ. فَهُنَاكَ أمَرَ اللهُ أنْ تُعطَى بَرَكَةٌ، بَرَكَةُ الحَيَاةِ إلَى الأبَدِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هو كَنَدى حَرْمون، النَّازِلِ على جِبالِ صِهْيون. هُناكَ أَوصى الرَّبُّ بِالبَرَكَة، والحياةِ لِلأَبَد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ يَنْزِلُ عَلَى جِبَالِ الْقُدْسِ، هُنَاكَ أَمَرَ اللهُ أَنْ تَحِلَّ الْبَرَكَةُ وَالْحَيَاةُ إِلَى الْأَبَدِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومِثلُ نَدَى حَرمونَ النَّازلِ على جبَلِ صِهيَونَ. هُناكَ أوصى الرّبُّ بالبَركَةِ والحياةِ إلى الأبدِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ ٱلنَّازِلِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. لِأَنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ ٱلرَّبُّ بِٱلْبَرَكَةِ، حَيَاةٍ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِثلُ نَدَى حَرمونَ النّازِلِ علَى جَبَلِ صِهيَوْنَ. لأنَّهُ هناكَ أمَرَ الرَّبُّ بالبَرَكَةِ، حياةٍ إلَى الأبدِ.
Arabic Bible ERV 2009	كَالنَّدَى فَوقَ جَبَلِ حَرمُونَ السّاقِطِ عَلَى جِبالِ صِهْيَوْنَ. فَهُناكَ أمَرَ اللهُ أنْ تُعطَى بَرَكَةٌ، بَرَكَةُ الحَياةِ إلَى الأبَدِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بل مثل ندى حرمون المتقاطر على جبل صهيون. فإنه هناك أمر الرب أن تحل البركة والحياة إلى الأبد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَلْ مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ الْمُتَقَاطِرِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. فَإِنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ الرَّبُّ أَن تَحِلَّ الْبَرَكَةُ وَالْحَيَاةُ إِلَى الأَبَدِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ يَنْزِلُ عَلَى جِبَالِ الْقُدْسِ، هُنَاكَ أَمَرَ اللهُ أَنْ تَحِلَّ الْبَرَكَةُ وَالْحَيَاةُ إِلَى الْأَبَدِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مثل ندى حرمون النازل على جبل صهيون. لانه هناك أمر الرب بالبركة حياة الى الابد
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَالنَّدَى فَوْقَ جَبَلِ حَرْمُونَ السَّاقِطِ عَلَى جِبَالِ صِهْيَوْنَ. فَهُنَاكَ أمَرَ اللهُ أنْ تُعطَى بَرَكَةٌ، بَرَكَةُ الحَيَاةِ إلَى الأبَدِ.