Psalms 133:1 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุงู†ู’ุธูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุฃุฑูˆูŽุนูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃุญู„ูŽู‰ ุฃู†ู’ ูŠูŽุณู’ูƒูู†ูŽ ุงู„ุฅุฎู’ูˆูŽุฉู ูููŠ ูˆูุญุฏูŽุฉู ู…ูŽุนู‹ุง!
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ู†ูŽุดูŠุฏู ุงู„ู…ูŽุฑุงู‚ูŠ. ู„ูุฏุงูˆูุฏ. ุฃูŽู„ุง ู…ุง ุฃูŽุทูŠูŽุจูŽุŒ ู…ุง ุฃูŽุญู’ู„ู‰ุŒ ุฃูŽู† ูŠูŽุณูƒูู†ูŽ ุงู„ุฅูุฎูˆูŽุฉู ู…ูŽุนู‹ุง!
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฌู’ู…ูŽู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ูƒูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ูˆูŽุฉู ู…ูŽุนู‹ุง ูููŠ ูˆูุฆูŽุงู…ู!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ู†ุดูŠุฏู ุงู„ุญูุฌู‘ูŽุงุฌู ู„ูุฏุงูˆูุฏูŽ: ู…ุง ุฃุทูŠู€ุจูŽ ูˆู…ุง ุฃุญู„ู‰ ุฃู†ู’ ูŠูู‚ูŠู…ูŽ ุงู„ุฅุฎูˆุฉู ู…ุนุงุŒ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุชูŽุฑู’ู†ููŠู…ูŽุฉู ูฑู„ู’ู…ูŽุตูŽุงุนูุฏู. ู„ูุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู‡ููˆูŽุฐูŽุง ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฌู’ู…ูŽู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ูƒูู†ูŽ ูฑู„ู’ุฅูุฎู’ูˆูŽุฉู ู…ูŽุนู‹ุง!
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุชุฑู†ูŠู…ูŽุฉู ุงู„ู…ูŽุตุงุนูุฏู. ู„ุฏุงูˆูุฏูŽ ู‡ูˆุฐุง ู…ุง ุฃุญุณูŽู†ูŽ ูˆู…ุง ุฃุฌู…ูŽู„ูŽ ุฃู†ู’ ูŠูŽุณูƒูู†ูŽ ุงู„ุฅุฎูˆูŽุฉู ู…ูŽุนู‹ุง!
Arabic Bible ERV 2009 ุชูŽุฑู†ููŠู…ูŽุฉูŒ ู„ูู„ุตู‘ูุนููˆุฏู ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ู‡ูŽูŠู’ูƒูŽู„ู ู„ูุฏุงูˆูุฏูŽ. ุงู†ุธูุฑููˆุง ู…ุง ุฃุฑูˆูŽุนูŽ ูˆูŽู…ุง ุฃุญู„ูŽู‰ ุฃู†ู’ ูŠูŽุณูƒูู†ูŽ ุงู„ุฅุฎูˆูŽุฉู ูููŠ ูˆูุญุฏูŽุฉู ู…ูŽุนุงู‹!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ู…ุง ุฃุญุณู† ูˆู…ุง ุฃุจู‡ุฌ ุฃู† ูŠุณูƒู† ุงู„ุฅุฎูˆุฉ ู…ุนุง (ุจูˆุฆุงู…).
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ูˆู…ูŽุง ุฃูŽุจู’ู‡ูŽุฌูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ูƒูู†ูŽ ุงู„ุฅูุฎู’ูˆูŽุฉู ู…ูŽุนุงู‹ (ูููŠ ูˆูุฆูŽุงู…ู).
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฌู’ู…ูŽู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ูƒูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ูˆูŽุฉู ู…ูŽุนู‹ุง ูููŠ ูˆูุฆูŽุงู…ู!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุชุฑู†ูŠู…ุฉ ุงู„ู…ุตุงุนุฏ. ู„ุฏุงูˆุฏ. ู‡ูˆุฐุง ู…ุง ุงุญุณู† ูˆู…ุง ุงุฌู…ู„ ุงู† ูŠุณูƒู† ุงู„ุงุฎูˆุฉ ู…ุนุง.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุงู†ู’ุธูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุฃุฑูˆูŽุนูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃุญู„ูŽู‰ ุฃู†ู’ ูŠูŽุณู’ูƒูู†ูŽ ุงู„ุฅุฎู’ูˆูŽุฉู ูููŠ ูˆูุญุฏูŽุฉู ู…ูŽุนู‹ุง!