Psalms 132:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَلْبَسْ كَهَنَتُكَ الصَّلَاحَ كَثِيَابٍ، وَلْيَتْبَعْهُمْ أتقِيَاؤُكَ بِالرَّقصِ وَالفَرَحِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كَهَنَتُكَ البِرَّ يَلبَسون، وأَصفِياؤُكَ يُهَلِّلون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَحْبَارُكَ يَلْبَسُونَ الصَّلَاحَ، وَالَّذِينَ يَتَّقُونَكَ يَهْتِفُونَ بِفَرَحٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِـيَلبَسْ كهَنتُكَ ثيابَهُمُ المُوشَّاةَ، وليُرَنِّمْ أتقياؤُكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَهَنَتُكَ يَلْبَسُونَ ٱلْبِرَّ، وَأَتْقِيَاؤُكَ يَهْتِفُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كهَنَتُكَ يَلبَسونَ البِرَّ، وأتقياؤُكَ يَهتِفونَ.
Arabic Bible ERV 2009	لِيَلبَسْ كَهَنَتُكَ الصَّلاحَ كَثِيابٍ، وَلْيَتبَعْهُمْ أتقِياؤُكَ بِالرَّقصِ وَالفَرَحِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليرتد كهنتك البر ثوبا، وليهتف أتقياؤك فرحا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَرْتَدِ كَهَنَتُكَ البِرَّ ثَوْباً، وَلِيَهْتِفْ أَتْقِيَاؤُكَ فَرَحاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَحْبَارُكَ يَلْبَسُونَ الصَّلَاحَ، وَالَّذِينَ يَتَّقُونَكَ يَهْتِفُونَ بِفَرَحٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كهنتك يلبسون البر واتقياؤك يهتفون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَلْبَسْ كَهَنَتُكَ الصَّلَاحَ كَثِيَابٍ، وَلْيَتْبَعْهُمْ أتقِيَاؤُكَ بِالرَّقصِ وَالفَرَحِ!