Psalms 132:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ ظَلَّ بَنُوكَ يَحْفَظُونَ عَهْدِي وَوَصَايَايَ الَّتِي أُعَلِّمُهَا. وَنَسْلُهُمْ أيْضًا، سَيَجْلِسُونَ عَلَى العَرْشِ إلَى الأبَدِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِن حَفِظَ بَنوكَ عَهْدي، وشَهادَتي الَّتي أُعَلِّمُهم إِيَّاها. فبَنوهم أَيضًا لِلأَبَدِ يَجلِسون، على العَرشِ الَّذي لَكَ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَإِرْشَادَاتِيَ الَّتِي أُعَلِّمُهَا لَهُمْ، فَبَنُوهُمْ أَيْضًا يَجْلِسُونَ عَلَى عَرْشِكَ إِلَى الْأَبَدِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إنْ حافظَ بَنوكَ على عَهدي وفرائِضي الّتي أُعلِّمُهُم إيَّاها، فبَنوهُم أيضا يجلِسونَ على عرشِكَ إلى الأبدِ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي ٱلَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا، فَبَنُوهُمْ أَيْضًا إِلَى ٱلْأَبَدِ يَجْلِسُونَ عَلَى كُرْسِيِّكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ حَفِظَ بَنوكَ عَهدي وشَهاداتي الّتي أُعَلِّمُهُمْ إيّاها، فبَنوهُم أيضًا إلَى الأبدِ يَجلِسونَ علَى كُرسيِّكَ».
Arabic Bible ERV 2009	إنْ ظَلَّ بَنُوكَ يَحفَظُونَ عَهدِي وَوَصايايَ الَّتِي أُعَلِّمُها. وَنَسلُهُمْ أيضاً، سَيَجلِسُونَ عَلَى العَرشِ إلَى الأبَدِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذا حفظ بنوك عهدي وشهاداتي التي أعلمهم إياها، يجلس بنوهم أيضا على عرشك إلى الأبد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَا حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي الَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا، يَجْلِسُ بَنُوهُمْ أَيْضاً عَلَى عَرْشِكَ إِلَى الأَبَدِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَإِرْشَادَاتِيَ الَّتِي أُعَلِّمُهَا لَهُمْ، فَبَنُوهُمْ أَيْضًا يَجْلِسُونَ عَلَى عَرْشِكَ إِلَى الْأَبَدِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان حفظ بنوك عهدي وشهاداتي التي اعلمهم اياها فبنوهم ايضا الى الابد يجلسون على كرسيك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ ظَلَّ بَنُوكَ يَحْفَظُونَ عَهْدِي وَوَصَايَايَ الَّتِي أُعَلِّمُهَا. وَنَسْلُهُمْ أيْضًا، سَيَجْلِسُونَ عَلَى العَرْشِ إلَى الأبَدِ.»