Psalms 132:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقْسَمَ اللهُ لِدَاوُدَ، وَهُوَ لَا يَكْذِبُ وَلَنْ يَرْجِعَ عَنْ وَعْدِهِ: «سَأضَعُ نَسْلَكَ عَلَى عَرشِكَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَقسَمَ الرَّبُّ لِداوُد، وهي حَقيقةٌ لَن يَرتَدَّ عَنها أَبَدًا: «مِن ثَمَرَةِ بَطنِكَ، أُجلِسُ على العَرْشِ الَّذي لَكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَقْسَمَ اللهُ يَمِينًا لِدَاوُدَ وَلَنْ يَتَرَاجَعَ، وَقَالَ: ”أَضَعُ وَاحِدًا مِنْ نَسْلِكَ عَلَى عَرْشِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حَلَفَ الرّبُّ لِداوُدَ يَمينا ولا يرتَدُّ عَنها: «أنْ سأُجلِسُ مِنْ بَنيكَ على عرشِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَقْسَمَ ٱلرَّبُّ لِدَاوُدَ بِٱلْحَقِّ لَا يَرْجِعُ عَنْهُ: «مِنْ ثَمَرَةِ بَطْنِكَ أَجْعَلُ عَلَى كُرْسِيِّكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أقسَمَ الرَّبُّ لداوُدَ بالحَقِّ لا يَرجِعُ عنهُ: «مِنْ ثَمَرَةِ بَطنِكَ أجعَلُ علَى كُرسيِّكَ.
Arabic Bible ERV 2009	أقسَمَ اللهُ لِداوُدَ، وَهُوَ لا يَكذِبُ وَلَنْ يَرْجِعَ عَنْ وَعْدِهِ: «سَأضَعُ نَسلَكَ عَلَى عَرشِكَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد أقسم الرب لداود قسما صادقا لا يرجع عنه: من ثمرة بطنك أقيم ملكا على عرشك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ أَقْسَمَ الرَّبُّ لِدَاوُدَ قَسَماً صَادِقاً لاَ يَرْجِعُ عَنْهُ: مِنْ ثَمَرَةِ بَطْنِكَ أُقِيمُ مَلِكاً عَلَى عَرْشِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَقْسَمَ اللهُ يَمِينًا لِدَاوُدَ وَلَنْ يَتَرَاجَعَ، وَقَالَ: ”أَضَعُ وَاحِدًا مِنْ نَسْلِكَ عَلَى عَرْشِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اقسم الرب لداود بالحق لا يرجع عنه. من ثمرة بطنك اجعل على كرسيك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقْسَمَ اللهُ لِدَاوُدَ، وَهُوَ لَا يَكْذِبُ وَلَنْ يَرْجِعَ عَنْ وَعْدِهِ: «سَأضَعُ نَسْلَكَ عَلَى عَرشِكَ،