Psalms 13:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أجِبْنِي لِئَلَّا يَقُولَ عَدُوِّي: «قَضَيتُ عَلَيْهِ!» إنْ تَعَثَّرْتُ وَسَقَطتُ، سَيَبْتَهِجُ خُصُومِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُنظُرْ وٱستَجِبْ لي أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهي، وأَنِرْ عَينَيَّ لِئَلاَّ أَنامَ نَومةَ المَوت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَقُولَ عَدُوِّي: ”غَلَبْتُهُ!“ وَيَفْرَحَ خُصُومِي بِسُقُوطِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُنظُرْ وأعِنِّي أيُّها الرّبُّ إِلهي! أنِرْ عينَيَّ فلا أنامَ نَومةَ الموتِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِئَلَّا يَقُولَ عَدُوِّي: «قَدْ قَوِيتُ عَلَيْهِ». لِئَلَّا يَهْتِفَ مُضَايِقِيَّ بِأَنِّي تَزَعْزَعْتُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لئَلّا يقولَ عَدوّي: «قد قَويتُ علَيهِ». لئَلّا يَهتِفَ مُضايِقيَّ بأنّي تزَعزَعتُ.
Arabic Bible ERV 2009	أجِبْنِي لِئَلّا يَقُولَ عَدُوِّي: «قَضَيْتُ عَلَيهِ!» إنْ تَعَثَّرْتُ وَسَقَطتُ، سَيَبتَهِجُ خُصُومِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيقول عدوي: قد قهرته؛ ويبتهج خصومي بسقوطي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَقُولَ عَدُوِّي: قَدْ قَهَرْتُهُ؛ وَيَبْتَهِجَ خُصُومِي بِسُقُوطِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَقُولَ عَدُوِّي: ”غَلَبْتُهُ!“ وَيَفْرَحَ خُصُومِي بِسُقُوطِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لئلا يقول عدوّي قد قويت عليه. لئلا يهتف مضايقي باني تزعزعت
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أجِبْنِي لِئَلَّا يَقُولَ عَدُوِّي: «قَضَيتُ عَلَيْهِ!» إنْ تَعَثَّرْتُ وَسَقَطتُ، سَيَبْتَهِجُ خُصُومِي.