Psalms 13:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللهُ ، يَا إلَهِي، التَفِتْ إلَيَّ! أجِبْنِي. أنِرْ عَينَيَّ وَإلَّا مِتُّ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلامَ أُودِعُ نَفْسِيَ الهُموم، ولَيلَ نهارَ قَلبِيَ الغُموم؟ إِلامَ علَيَّ يَتَغَلَّبُ عَدُوِّي؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُنْظُرْ إِلَيَّ وَاسْتَجِبْ لِي يَا رَبِّي وَإِلَهِي. نَوِّرْ عَيْنَيَّ لِئَلَّا أَنَامَ نَوْمَةَ الْمَوْتِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إلى متى أحمِلُ الغَصَّةَ في نفْسي، والحَسْرةَ في قلبـي نهارا وليلا؟ وحتّى متى ينتصِرُ عَدُوِّي عليَّ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱنْظُرْ وَٱسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ إِلَهِي. أَنِرْ عَيْنَيَّ لِئَلَّا أَنَامَ نَوْمَ ٱلْمَوْتِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	انظُرْ واستَجِبْ لي يا رَبُّ إلهي. أنِرْ عَينَيَّ لئَلّا أنامَ نَوْمَ الموتِ،
Arabic Bible ERV 2009	اللهُ، يا إلَهِي، التَفِتْ إلَيَّ! أجِبْنِي. أنِرْ عَينَيَّ وَإلّا مِتُّ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انظر إلي أيها الرب إلهى واستجب لي. أنر عيني لئلا أنام نومة الموت،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْظُرْ إِلَيَّ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِى وَاسْتَجِبْ لِي. أَنِرْ عَيْنَيَّ لِئَلاَّ أَنَامَ نَوْمَةَ الْمَوْتِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُنْظُرْ إِلَيَّ وَاسْتَجِبْ لِي يَا رَبِّي وَإِلَهِي. نَوِّرْ عَيْنَيَّ لِئَلَّا أَنَامَ نَوْمَةَ الْمَوْتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انظر واستجب لي يا رب الهي. انر عينيّ لئلا انام نوم الموت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللهُ ، يَا إلَهِي، التَفِتْ إلَيَّ! أجِبْنِي. أنِرْ عَينَيَّ وَإلَّا مِتُّ!