Psalms 129:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِقَسوَةٍ ضَرَبُونِي، تَرَكُوا عَلَى ظَهرِي جِرَاحًا طَوِيلَةً، كَالأتلَامِ فِي حَقْلٍ مَحرُوثٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	على ظَهْري حَرَثَ الحارِثون، وطَوَّلوا أَتْلامَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	جَلَدُونِي عَلَى ظَهْرِي، وَتَرَكُوا جُرُوحًا طَوِيلَةً مِثْلَ خُطُوطِ حَقْلٍ مَحْرُوثٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	على ظَهري حَرَثَ الحارِثونَ وطَوَّلوا أتلامَهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَلَى ظَهْرِي حَرَثَ ٱلْحُرَّاثُ. طَوَّلُوا أَتْلَامَهُمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	علَى ظَهري حَرَثَ الحُرّاثُ. طَوَّلوا أتلامَهُمْ».
Arabic Bible ERV 2009	بِقَسوَةٍ ضَرَبُونِي، تَرَكُوا عَلَى ظَهرِي جِراحاً طَوِيلَةً، كَالأتلامِ فِي حَقلٍ مَحرُوثٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	جرحوا ظهري (في أرض مصر) جروحا عميقة، فصار كالأتلام (خطوط المحراث) الطويلة في حقل محروث.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	جَرَحُوا ظَهْرِي جُرُوحاً عَمِيقَةً، فَصَارَ كَالأَتْلاَمِ (خُطُوطِ الْمِحْرَاثِ) الطَّوِيلَةِ فِي حَقْلٍ مَحْرُوثٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	جَلَدُونِي عَلَى ظَهْرِي، وَتَرَكُوا جُرُوحًا طَوِيلَةً مِثْلَ خُطُوطِ حَقْلٍ مَحْرُوثٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	على ظهري حرث الحرّاث. طوّلوا اتلامهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِقَسوَةٍ ضَرَبُونِي، تَرَكُوا عَلَى ظَهرِي جِرَاحًا طَوِيلَةً، كَالأتلَامِ فِي حَقْلٍ مَحرُوثٍ.