Psalms 129:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَقُلْ إسرَائِيلُ: كَانَ لِي أعْدَاءٌ كَثِيرُونَ مُنْذُ شَبَابِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نَشيدُ المَراقي. كثيرًا ما ضايَقوني مُنذُ حَداثَتي - لِيَقُلْها إِسْرائيل -
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ضَايَقُونِي جِدًّا مُنْذُ حَدَاثَتِي، قُولُوا هَذَا يَا شَعْبَ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نشيدُ الحُجَّاجِ: قُلْ يا إِسرائيلُ كم ضايقوكَ مُنذُ نَشْأتِكَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَرْنِيمَةُ ٱلْمَصَاعِدِ «كَثِيرًا مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي». لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ترنيمَةُ المَصاعِدِ «كثيرًا ما ضايَقوني منذُ شَبابي». ليَقُلْ إسرائيلُ:
Arabic Bible ERV 2009	تَرنِيمَةٌ لِلصُّعُود إلَى الهَيْكَل. لِيَقُلْ إسرائِيلُ: كانَ لِي أعداءٌ كَثِيرُونَ مُنذُ شَبابِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ما أكثر ما ضايقوني في حداثتي يقول إسرائيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَا أَكْثَرَ مَا ضَايَقُونِي فِي حَدَاثَتِي يَقُولُ إِسْرَائِيلُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ضَايَقُونِي جِدًّا مُنْذُ حَدَاثَتِي، قُولُوا هَذَا يَا شَعْبَ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ترنيمة المصاعد. كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَقُلْ إسرَائِيلُ: كَانَ لِي أعْدَاءٌ كَثِيرُونَ مُنْذُ شَبَابِي.