Psalms 128:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلْيُبَارِكْكَ اللهُ مِنْ هَيْكَلِهِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ، فَتَتَمَتَّعَ بِبَرَكَاتِ القُدْسِ كُلَّ حَيَاتِكَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِيُبارِكْكَ الرَّبُّ مِن صِهْيون. فتَرى أُورَشَليمَ تَنعَمُ بِالخَيرات، جَميعَ أَيَّامِ حَياتِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُبَارِكُكَ اللهُ مِنَ الْجَبَلِ الْمُقَدَّسِ، فَتَرَى خَيْرَ مَدِينَةِ الْقُدْسِ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُبارِكُكَ الرّبُّ مِنْ صِهيَونَ لِتَرى خَيرَ أُورُشليمَ كُلَّ أيّامِ حياتِكَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُبَارِكُكَ ٱلرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، وَتُبْصِرُ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُبارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهيَوْنَ، وتُبصِرُ خَيرَ أورُشَليمَ كُلَّ أيّامِ حَياتِكَ،
Arabic Bible ERV 2009	فَلْيُبارِكْكَ اللهُ مِنْ هَيكَلِهِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ، فَتَتَمَتَّعَ بِبَرَكاتِ القُدسِ كُلَّ حَياتِكَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يباركك الرب من صهيون، حتى تشهد خير أورشليم كل أيام حياتك،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، حَتَّى تَشْهَدَ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُبَارِكُكَ اللهُ مِنَ الْجَبَلِ الْمُقَدَّسِ، فَتَرَى خَيْرَ مَدِينَةِ الْقُدْسِ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يباركك الرب من صهيون وتبصر خير اورشليم كل ايام حياتك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلْيُبَارِكْكَ اللهُ مِنْ هَيْكَلِهِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ، فَتَتَمَتَّعَ بِبَرَكَاتِ القُدْسِ كُلَّ حَيَاتِكَ!