Psalms 127:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَنِيئًا لِلمُحَارِبِ الَّذِي مَلأ جُعبَتَهُ مِنْهُمْ! لَدَى مُواجَهَةِ أعْدَائِهِمْ عِنْدَ بَابِ المَدِينَةِ لَنْ يُخْزَوَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	طوبى لِلرَّجُلِ الَّذي مَلأَ جَعبَتَه مِنهم! فإِنَّهم لا يَخزَونَ، إِذا رافَعوا ضِدَّ أَعْدائِهم عِندَ الأَبْواب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَنِيئًا لِلرَّجُلِ الَّذِي عِنْدَهُ كَثِيرٌ مِنْهُمْ، لِأَنَّهُ لَا يَتَرَاجَعُ حِينَ يُوَاجِهُ الْأَعْدَاءَ عِنْدَ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هَنيئا لِمَنْ يَملأُ جُعبَتَهُ مِنهُم، فهوَ لا يخزَى إذا خاصَمَهُ أعداؤُهُ أمامَ القضاءِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	طُوبَى لِلَّذِي مَلَأَ جَعْبَتَهُ مِنْهُمْ. لَا يَخْزَوْنَ بَلْ يُكَلِّمُونَ ٱلْأَعْدَاءَ فِي ٱلْبَابِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	طوبَى للّذي مَلأَ جَعبَتَهُ مِنهُمْ. لا يَخزَوْنَ بل يُكلِّمونَ الأعداءَ في البابِ.
Arabic Bible ERV 2009	هَنِيئاً لِلمُحارِبِ الَّذِي مَلأ جُعبَتَهُ مِنهُمْ! لَدَى مُواجَهَةِ أعدائِهِمْ عِندَ بابِ المَدِينَةِ لَنْ يُخْزَوا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	طوبى للذي ملأ جعبته منهم، فإنهم لا يخيبون حين يواجهون الخصوم في مجلس القضاء عند بوابة المدينة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	طُوبَى لِلَّذِي مَلأَ جَعْبَتَهُ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُمْ لاَ يَخِيبُونَ حِينَ يُوَاجِهُونَ الخُصُومَ فِي مَجْلِسِ القَضَاءِ عِنْدَ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَنِيئًا لِلرَّجُلِ الَّذِي عِنْدَهُ كَثِيرٌ مِنْهُمْ، لِأَنَّهُ لَا يَتَرَاجَعُ حِينَ يُوَاجِهُ الْأَعْدَاءَ عِنْدَ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	طوبى للذي ملأ جعبته منهم. لا يخزون بل يكلمون الاعداء في الباب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَنِيئًا لِلمُحَارِبِ الَّذِي مَلأ جُعبَتَهُ مِنْهُمْ! لَدَى مُواجَهَةِ أعْدَائِهِمْ عِنْدَ بَابِ المَدِينَةِ لَنْ يُخْزَوَا.