Psalms 127:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَسِهَامٍ بِيَدَي مُحَارِبٍ هُمُ الأبْنَاءُ الَّذِينَ يُرزَقُ المَرءُ بِهِمْ فِي شَبَابِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كالسِّهامِ في يَدِ الجَبَّار، هٰكَذا يَكونُ أَبْناءُ سِنِّ الشَّباب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْبَنُونَ الَّذِينَ يُنْجِبُهُمُ الْوَاحِدُ فِي شَبَابِهِ هُمْ كَسِهَامٍ فِي يَدِ جَبَّارٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أبناءُ الإنسانِ في شبابِهِ كَسِهامٍ بِيَدِ الجبَّارِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَسِهَامٍ بِيَدِ جَبَّارٍ، هَكَذَا أَبْنَاءُ ٱلشَّبِيبَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كسِهامٍ بيَدِ جَبّارٍ، هكذا أبناءُ الشَّبيبَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	كَسِهامٍ بِيَدَي مُحارِبٍ هُمُ الأولادُ الَّذِينَ يُرزَقُ المَرءُ بِهِمْ فِي شَبابِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أبناء الشبيبة مثل سهام في يد جبار متمرس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَبْنَاءُ الشَّبِيبَةِ مِثْلُ سِهَامٍ فِي يَدِ جَبَّارٍ مُتَمَرِّسٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْبَنُونَ الَّذِينَ يُنْجِبُهُمُ الْوَاحِدُ فِي شَبَابِهِ هُمْ كَسِهَامٍ فِي يَدِ جَبَّارٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كسهام بيد جبار هكذا ابناء الشبيبة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَسِهَامٍ بِيَدَي مُحَارِبٍ هُمُ الأبْنَاءُ الَّذِينَ يُرزَقُ المَرءُ بِهِمْ فِي شَبَابِهِ.