Psalms 127:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَيَسَتِ الفَائِدَةُ فِي الخُرُوجِ بَاكِرًا إلَى العَمَلِ، أوْ فِي السَّهَرِ مِنْ أجْلِ لُقْمَةِ العَيشِ. فَاللهُ يَعْطِي أحِبَّاءَهُ رَاحَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	باطِلٌ لَكم أَن تُبَكِّروا في القِيام، وتَتَأَخَّروا في المَنام، آكِلينَ خُبزَ المَتاعِب، واللهُ يَرزُقُ حَبيبَه وهو نائم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا فَائِدَةٌ مِنْ أَنْ تَقُومُوا مُبَكِّرِينَ، وَتَنَامُوا مُتَأَخِّرِينَ، وَتَكِدُّوا طُولَ الْيَوْمِ لِلْحُصُولِ عَلَى الرِّزْقِ، لِأَنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي يَرْزُقُ أَحِبَّاءَهُ حَتَّى وَهُمْ نِيَامٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	باطِلٌ لَكُم أنْ تُفيقوا مُبَكِّرينَ، وتناموا مُتأخِّرينَ، وتأكُلوا خبزَ الجوعِ. الرّبُّ هوَ الّذي يُزَوِّدُ أحِباءَهُ وهُم نائِمونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَاطِلٌ هُوَ لَكُمْ أَنْ تُبَكِّرُوا إِلَى ٱلْقِيَامِ، مُؤَخِّرِينَ ٱلْجُلُوسَ، آكِلِينَ خُبْزَ ٱلْأَتْعَابِ. لَكِنَّهُ يُعْطِي حَبِيبَهُ نَوْمًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	باطِلٌ هو لكُمْ أنْ تُبَكِّروا إلَى القيامِ، مؤَخِّرينَ الجُلوسَ، آكِلينَ خُبزَ الأتعابِ. لكنهُ يُعطي حَبيبَهُ نَوْمًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَيَسَتِ الفائِدَةُ فِي الخُرُوجِ باكِراً إلَى العَمَلِ، أو فِي السَّهَرِ مِنْ أجلِ لُقْمَةِ العَيْشِ. فَاللهُ يَعطِي أحِبّاءَهُ راحَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	باطلا تكدون من الفجر المبكر وإلى وقت متأخر من الليل في سبيل لقمة العيش، فإن الرب يسد حاجة أحبائه حتى وهم نيام.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَاطِلاً تَكِدُّونَ مِنَ الْفَجْرِ الْمُبَكِّرِ وَإِلَى وَقْتٍ مُتَأَخِّرٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي سَبِيلِ لُقْمَةِ الْعَيْشِ، فَإِنَّ الرَّبَّ يَسُدُّ حَاجَةَ أَحِبَّائِهِ حَتَّى وَهُمْ نِيَامٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا فَائِدَةٌ مِنْ أَنْ تَقُومُوا مُبَكِّرِينَ، وَتَنَامُوا مُتَأَخِّرِينَ، وَتَكِدُّوا طُولَ الْيَوْمِ لِلْحُصُولِ عَلَى الرِّزْقِ، لِأَنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي يَرْزُقُ أَحِبَّاءَهُ حَتَّى وَهُمْ نِيَامٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	باطل هو لكم ان تبكروا الى القيام مؤخرين الجلوس آكلين خبز الاتعاب. لكنه يعطي حبيبه نوما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَيَسَتِ الفَائِدَةُ فِي الخُرُوجِ بَاكِرًا إلَى العَمَلِ، أوْ فِي السَّهَرِ مِنْ أجْلِ لُقْمَةِ العَيشِ. فَاللهُ يَعْطِي أحِبَّاءَهُ رَاحَةً.