Psalms 126:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعِدْ، يَا اللهُ ، المَنفِيِّينَ مِنَّا. كَجَدَاوِلِ الصَّحَارَى المُتَدَفِّقَةِ بِالمَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُردُدْ يا رَبُّ أَسْرانا، مِثلَ السُّيولِ في النَّقَب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا رَبُّ، أَرْجِعْ أَسْرَانَا كَمَا تُعِيدُ الْمِيَاهَ إِلَى الْجَدَاوِلِ الْجَافَّةِ فِي النَّقَبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أعِدْنا يا ربُّ مِنَ السَّبْـي، مِثلَما تُعيدُ إلى الجداولِ في النَّقَبِ مياهَهَا بَعدَ جَفافٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱرْدُدْ يَا رَبُّ سَبْيَنَا، مِثْلَ ٱلسَّوَاقِي فِي ٱلْجَنُوبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اردُدْ يا رَبُّ سبيَنا، مِثلَ السَّواقي في الجَنوبِ.
Arabic Bible ERV 2009	أعِدْ، يا اللهُ، المَنفِيِّينَ مِنّا. كَجَداوِلِ الصَّحارَى المُتَدَفِّقَةِ بِالماءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أرجعنا يارب من سبينا، كما ترجع السيول إلى النقب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَرْجِعْنَا يَارَبُّ مِنْ سَبْيِنَا، كَمَا تَرْجِعُ السُّيُولُ إِلَى النَّقَبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا رَبُّ، أَرْجِعْ أَسْرَانَا كَمَا تُعِيدُ الْمِيَاهَ إِلَى الْجَدَاوِلِ الْجَافَّةِ فِي النَّقَبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اردد يا رب سبينا مثل السواقي في الجنوب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعِدْ، يَا اللهُ ، المَنفِيِّينَ مِنَّا. كَجَدَاوِلِ الصَّحَارَى المُتَدَفِّقَةِ بِالمَاءِ.