Psalms 126:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَمَا يَرُدُّ اللهُ الشَّعْبَ المَنفِيَّ إلَى صِهْيَوْنَ، سَيَكُونُ ذَلِكَ أشبَهَ بِحُلمٍ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نَشيدُ المَراقي. حينَ رَدَّ الرَّبُّ أَسْرى صِهْيون، كُنَّا كالحالِمين
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَمَّا أَرْجَعَ اللهُ أَهْلَ الْقُدْسِ مِنَ الْأَسْرِ، صِرْنَا كَمَنْ يَرَى حُلْمًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نشيدُ الحُجَّاجِ: عِندَما ردَّ الرّبُّ زَهوةَ صِهيونَ‌ كُنَّا كالحالمينَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَرْنِيمَةُ ٱلْمَصَاعِدِ عِنْدَمَا رَدَّ ٱلرَّبُّ سَبْيَ صِهْيَوْنَ، صِرْنَا مِثْلَ ٱلْحَالِمِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ترنيمَةُ المَصاعِدِ عندما رَدَّ الرَّبُّ سبيَ صِهيَوْنَ، صِرنا مِثلَ الحالِمينَ.
Arabic Bible ERV 2009	تَرنِيمَةٌ لِلصُّعُودِ إلَى الهَيكَل. عِندَما يَرُدُّ اللهُ الشَّعبَ المَنفِيَّ إلَى صِهْيَوْنَ، سَيَكُونُ ذَلِكَ أشبَهَ بِحُلمٍ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندما أرجع الرب أهل أورشليم من السبي، صرنا كمن يرى حلما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَمَا أَرْجَعَ الرَّبُّ أَهْلَ أُورُشَلِيمَ مِنَ السَّبْيِ، صِرْنَا كَمَنْ يَرَى حُلْماً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَمَّا أَرْجَعَ اللهُ أَهْلَ الْقُدْسِ مِنَ الْأَسْرِ، صِرْنَا كَمَنْ يَرَى حُلْمًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ترنيمة المصاعد. عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَمَا يَرُدُّ اللهُ الشَّعْبَ المَنفِيَّ إلَى صِهْيَوْنَ، سَيَكُونُ ذَلِكَ أشبَهَ بِحُلمٍ!