Psalms 125:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْسَ لِعَصَا الأشْرَارِ أنْ تَحْكُمَ أرضًا خُصِّصَتْ لِلأبْرَارِ، حَتَّى لَا يَمُدَّ الأبْرَارُ أيَادِيَهُمْ إلَى الخَطَيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ صَولَجان الشَّرِّ، لن يَستَقِرَّ على حِصَّةِ الأَبْرار، لِكَي لا يَمُدَّ الأَبرارُ، أَيدِيَهم إِلى الآثام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهُوَ لَا يَسْمَحُ لِقُوَّاتِ الشَّرِّ أَنْ تَتَسَلَّطَ فِي بِلَادِ الصَّالِحِينَ، لِئَلَّا يَمُدَّ الصَّالِحُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى الشَّرِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا يُقِمْ سِبطُ الأشرارِ بأرضِ الصِّدِّيقينَ لِئلاَّ يَسلِبوا الصِّدِّيقينَ جَنى أيديهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ لَا تَسْتَقِرُّ عَصَا ٱلْأَشْرَارِ عَلَى نَصِيبِ ٱلصِّدِّيقِينَ، لِكَيْلَا يَمُدَّ ٱلصِّدِّيقُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى ٱلْإِثْمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ لا تستَقِرُّ عَصا الأشرارِ علَى نَصيبِ الصِّدّيقينَ، لكَيلا يَمُدَّ الصِّدّيقونَ أيديَهُمْ إلَى الإثمِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَيسَ لِعَصا الأشرارِ أنْ تَحكُمَ أرضاً خُصِّصَتْ لِلأبْرارِ، حَتَّى لا يَمُدَّ الأبْرارُ أيادِيَهُمْ إلَى الخَطَيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلا يتسلط الأشرار على نصيب الأبرار لئلا يمد الأبرار أيديهم إلى الإثم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلاَ يَتَسَلَّطُ الأَشْرَارُ عَلَى نَصِيبِ الأَبْرَارِ لِئَلاَّ يَمُدَّ الأَبْرَارُ أَيْدِيَهُمْ إِلَى الإِثْمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهُوَ لَا يَسْمَحُ لِقُوَّاتِ الشَّرِّ أَنْ تَتَسَلَّطَ فِي بِلَادِ الصَّالِحِينَ، لِئَلَّا يَمُدَّ الصَّالِحُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى الشَّرِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه لا تستقر عصا الاشرار على نصيب الصديقين لكيلا يمد الصديقون ايديهم الى الاثم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْسَ لِعَصَا الأشْرَارِ أنْ تَحْكُمَ أرضًا خُصِّصَتْ لِلأبْرَارِ، حَتَّى لَا يَمُدَّ الأبْرَارُ أيَادِيَهُمْ إلَى الخَطَيَّةِ.