Psalms 123:4 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅู‡ูŽุงู†ูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ูุงุณู’ุชูู‡ุฒูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู…ูุฑุชูŽุงุญููŠู†ูŽ ุงู„ู…ูุชูŽุบูŽุทุฑูุณููŠู†ูŽ!
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆู„ู‚ูŽุฏ ุดูŽุจูุนูŽุช ู†ูููˆุณูู†ุงุŒ ู…ูู† ู‡ูุฒู’ุกู ุงู„ู…ูุชู’ุฑูŽููŠู†. (ุงู„ู‡ูŽูˆุงู†ู ู„ูู„ู…ุชููƒูŽุจูู‘ุฑูŠู†).
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุดูŽุจูุนู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ู‡ูุฒู’ุกู ุงู„ู’ู…ูุชูŽูƒูŽุจูู‘ุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽุฅูู‡ูŽุงู†ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑููˆุฑููŠู†ูŽ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ู…ูู†ู’ ู‡ูุฒุกู ุฃุตุญุงุจู ุงู„ุดู‘ูŽุฃู†ู ูˆุฅู‡ุงู†ูŽุฉู ุงู„ู…ูุณุชูƒุจูุฑูŠู†ูŽ ุนู„ูŽูŠู†ุง.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู…ูŽุง ุดูŽุจูุนูŽุชู’ ุฃูŽู†ู’ููุณูู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ู‡ูุฒู’ุกู ูฑู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฑููŠุญููŠู†ูŽ ูˆูŽุฅูู‡ูŽุงู†ูŽุฉู ูฑู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽูƒู’ุจูุฑููŠู†ูŽ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูƒุซูŠุฑู‹ุง ู…ุง ุดูŽุจูุนูŽุชู’ ุฃู†ููุณูู†ุง ู…ูู†ู’ ู‡ูุฒุกู ุงู„ู…ูุณุชูŽุฑูŠุญูŠู†ูŽ ูˆุฅู‡ุงู†ูŽุฉู ุงู„ู…ูุณุชูŽูƒุจูุฑูŠู†ูŽ.
Arabic Bible ERV 2009 ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅู‡ุงู†ุงุชู ูˆูŽุงู„ุงุณู’ุชูู‡ุฒุงุกู ู…ูู†ู’ ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู…ูุฑุชุงุญููŠู†ูŽ ุงู„ู…ูุชูŽุบูŽุทุฑูุณููŠู†ูŽ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุดุจุนุช ู†ููˆุณู†ุง ูƒุซูŠุฑุง ู…ู† ู‡ุฒุก ุงู„ู…ุทู…ุฆู†ูŠู† ูˆุงุฒุฏุฑุงุก ุงู„ู…ุชูƒุจุฑูŠู†.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุดูŽุจูุนูŽุชู’ ู†ููููˆุณูู†ูŽุง ูƒูŽุซููŠุฑุงู‹ ู…ูู†ู’ ู‡ูุฒู’ุกู ุงู„ู’ู…ูุทู’ู…ูŽุฆูู†ูู‘ูŠู†ูŽ ูˆูŽุงุฒู’ุฏูุฑูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุชูŽูƒูŽุจูู‘ุฑููŠู†ูŽ.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุดูŽุจูุนู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ู‡ูุฒู’ุกู ุงู„ู’ู…ูุชูŽูƒูŽุจูู‘ุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽุฅูู‡ูŽุงู†ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑููˆุฑููŠู†ูŽ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูƒุซูŠุฑุง ู…ุง ุดุจุนุช ุงู†ูุณู†ุง ู…ู† ู‡ุฒุก ุงู„ู…ุณุชุฑูŠุญูŠู† ูˆุงู‡ุงู†ุฉ ุงู„ู…ุณุชูƒุจุฑูŠู†
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅู‡ูŽุงู†ูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ูุงุณู’ุชูู‡ุฒูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู…ูุฑุชูŽุงุญููŠู†ูŽ ุงู„ู…ูุชูŽุบูŽุทุฑูุณููŠู†ูŽ!