Psalms 123:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا يَعْتَمِدُ العَبدُ عَلَى سَيِّدِهِ، وَالخَادِمَةُ عَلَى سَيِّدَتِهَا، هَكَذَا نَحْنُ نَتَّكِلُ عَلَى لِكَي يُبدِيَ لَنَا رَحْمَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كما يَرفَعُ العَبيدُ عُيونَهم إِلى يَدِ سادَتِهم، وكما تَرفَعُ الأَمَةُ عَينَيها إِلى يَدِ سَيِّدَتِها، كذٰلِك عُيونُنا إِلى الرَّبِّ إِلٰهِنا، حَتَّى يَتَحَنَّنَ علَينا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَمَا تَتَطَلَّعُ عُيُونُ الْعَبِيدِ إِلَى أَيْدِي أَسْيَادِهِمْ، وَعَيْنَا الْجَارِيَةِ إِلَى يَدِ سَيِّدَتِهَا، تَتَطَلَّعُ عُيُونُنَا إِلَى رَبِّنَا وَإِلَهِنَا حَتَّى يَتَحَنَّنَ عَلَيْنَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كما ينظُرُ العبـيدُ إلى أيدي أَسيادِهِم، وكما تنظُرُ الجاريةُ إلى يدِ سيِّدَتِها، كذلِكَ ننظُرُ نحنُ إلى الرّبِّ إلهِنا حتّى يتَحَنَّنَ علَينا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَذَا كَمَا أَنَّ عُيُونَ ٱلْعَبِيدِ نَحْوَ أَيْدِي سَادَتِهِمْ، كَمَا أَنَّ عَيْنَيِ ٱلْجَارِيَةِ نَحْوَ يَدِ سَيِّدَتِهَا، هَكَذَا عُيُونُنَا نَحْوَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا حَتَّى يَتَرَأَّفَ عَلَيْنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هوذا كما أنَّ عُيونَ العَبيدِ نَحوَ أيدي سادَتِهِمْ، كما أنَّ عَينَيِ الجاريَةِ نَحوَ يَدِ سيِّدَتِها، هكذا عُيونُنا نَحوَ الرَّبِّ إلهِنا حتَّى يتَرأّفَ علَينا.
Arabic Bible ERV 2009	كَما يَعتَمِدُ العَبدُ عَلَى سَيِّدِهِ، وَالخادِمَةُ عَلَى سَيِّدَتِها، هَكَذا نَحنُ نَتَّكِلُ عَلَى إلَهِنا لِكَي يُبدِيَ لَنا رَحمَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما تتعلق عيون العبيد بأيدي سادتهم، وعينا الجارية بيد سيدتها، هكذا تتعلق أنظارنا بالرب إلهنا حتى يتحنن علينا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا تَتَعَلَّقُ عُيُونُ الْعَبِيدِ بِأَيْدِي سَادَتِهِمْ، وَعَيْنَا الْجَارِيَةِ بِيَدِ سَيِّدَتِهَا، هَكَذَا تَتَعَلَّقُ أَنْظَارُنَا بِالرَّبِّ إِلَهِنَا حَتَّى يَتَحَنَّنَ عَلَيْنَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَمَا تَتَطَلَّعُ عُيُونُ الْعَبِيدِ إِلَى أَيْدِي أَسْيَادِهِمْ، وَعَيْنَا الْجَارِيَةِ إِلَى يَدِ سَيِّدَتِهَا، تَتَطَلَّعُ عُيُونُنَا إِلَى رَبِّنَا وَإِلَهِنَا حَتَّى يَتَحَنَّنَ عَلَيْنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا كما ان عيون العبيد نحو ايادي ساداتهم كما ان عيني الجارية نحو يد سيدتها هكذا عيوننا نحو الرب الهنا حتى يترأف علينا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا يَعْتَمِدُ العَبدُ عَلَى سَيِّدِهِ، وَالخَادِمَةُ عَلَى سَيِّدَتِهَا، هَكَذَا نَحْنُ نَتَّكِلُ عَلَى إلَهِنَالِكَي يُبدِيَ لَنَا رَحْمَةً.