Psalms 122:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَصْعَدُ القَبَائِلُ إلَى هُنَاكَ، قَبَائِلُ يهوه لِيَحْمَدُوا اسْمَ يهوه، بِحَسَبِ فَرَائِضِهِ لِبَنِي إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلى هُناكَ صَعِدَتِ الأَسْباطُ، أَسْباطُ الرَّبّ، عَمَلًا بِسُنَّةٍ في إِسْرائيل، لِكَي يَحمَدوا ٱسمَ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِلَى هُنَاكَ تَصْعَدُ الْقَبَائِلُ، قَبَائِلُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، لِيَحْمَدُوا اسْمَ الْمَوْلَى حَسَبَ فَرِيضَتِهِ لَنَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إلى هُناكَ تَصعَدُ‌ الأسباطُ، أسباطُ بَني إِسرائيلَ لِـيَحمَدُوا ا سمَ الرّبِّ حسَبَ فَرائِضِهِ لهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَيْثُ صَعِدَتِ ٱلْأَسْبَاطُ -أَسْبَاطُ ٱلرَّبِّ، شَهَادَةً لِإِسْرَائِيلَ- لِيَحْمَدُوا ٱسْمَ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَيثُ صَعِدَتِ الأسباطُ -أسباطُ الرَّبِّ، شَهادَةً لإسرائيلَ- ليَحمَدوا اسمَ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	تَصعِدُ القَبائِلُ إلَى هُناكَ، قَبائِلُ يهوه لِيَحمَدُوا اسْمَ يهوه، بِحَسَبِ فَرائِضِهِ لِبَنِي إسرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إليها صعدت الأسباط، أسباط الرب لترفع الشكر له بحسب أوامره.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِلَيْهَا صَعِدَتِ الأَسْبَاطُ، أَسْبَاطُ الرَّبِّ لِتَرْفَعَ الشُّكْرَ لَهُ بِحَسَبِ أَوَامِرِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِلَى هُنَاكَ تَصْعَدُ الْقَبَائِلُ، قَبَائِلُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، لِيَحْمَدُوا اسْمَ الْمَوْلَى حَسَبَ فَرِيضَتِهِ لَنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حيث صعدت الاسباط اسباط الرب شهادة لاسرائيل ليحمدوا اسم الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَصْعَدُ القَبَائِلُ إلَى هُنَاكَ، قَبَائِلُ يهوه لِيَحْمَدُوا اسْمَ يهوه، بِحَسَبِ فَرَائِضِهِ لِبَنِي إسْرَائِيلَ.