Psalms 12:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَختَالُ الأشرَارُ حَوْلَنَا. حِينَ يُمْتَدَحُ مَا هُوَ تَافِهٌ بَيْنَ البَشَرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنتَ يا رَبُّ تَحفَظُنا، ولِلأَبَدِ مِن هٰذا الجيلِ تَحْمينا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حِينَ تُكْرَمُ الرَّذِيلَةُ بَيْنَ النَّاسِ، يَتَبَخْتَرُ الْأَشْرَارُ حَوْلَنَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	احرُسْنا‌ يا ربُّ وا نصُرْنا على هذا الجيلِ الى الأبدِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْأَشْرَارُ يَتَمَشَّوْنَ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ عِنْدَ ٱرْتِفَاعِ ٱلْأَرْذَالِ بَيْنَ ٱلنَّاسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الأشرارُ يتَمَشَّوْنَ مِنْ كُلِّ ناحيَةٍ عِندَ ارتِفاعِ الأرذالِ بَينَ النّاسِ.
Arabic Bible ERV 2009	يَختالُ الأشرارُ حَولَنا. حِينَ يُمْتَدَحُ ما هُوَ تافِهٌ بَينَ البَشَرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يتجول الأشر ار أحرارا في كل ناحية، عندما يتبوأ أراذل الناس المقامات الرفيعة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَتَجَوَّلُ الأَشْرَ ارُ أَحْرَاراً فِي كُلِّ نَاحِيَةٍ، عِنْدَمَا يَتَبَوَّأُ أَرَاذِلُ النَّاسِ الْمَقَامَاتِ الرَّفِيعَةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حِينَ تُكْرَمُ الرَّذِيلَةُ بَيْنَ النَّاسِ، يَتَبَخْتَرُ الْأَشْرَارُ حَوْلَنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الاشرار يتمشون من كل ناحية عند ارتفاع الارذال بين الناس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَختَالُ الأشرَارُ حَوْلَنَا. حِينَ يُمْتَدَحُ مَا هُوَ تَافِهٌ بَيْنَ البَشَرِ.