Psalms 12:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ إلَّا بِالتَّوَافِهِ. وَلَا يُفَكِّرُونَ إلَّا بِأكَاذِيبِ النِّفَاقِ. هَذَا مَا يُحَدِّثُ بِهِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خَلِّصْ يا رَبُّ، فإِنَّ الصَّفِيَّ قدِ ٱنقَرَض، والأَمينَ مِن بَني آدَمَ قد زال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ وَاحِدٍ يَغُشُّ صَاحِبَهُ. يَتَكَلَّمُونَ بِشِفَاهٍ مَاكِرَةٍ، وَقُلُوبٍ خَادِعَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خلاصَكَ يا ربُّ، فالأَتقياءُ ا نقطَعوا، وزالَ الأُمَناءُ مِنْ بَني البشَرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَتَكَلَّمُونَ بِٱلْكَذِبِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ صَاحِبِهِ، بِشِفَاهٍ مَلِقَةٍ، بِقَلْبٍ فَقَلْبٍ يَتَكَلَّمُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يتَكلَّمونَ بالكَذِبِ كُلُّ واحِدٍ مع صاحِبِهِ، بشِفاهٍ مَلِقَةٍ، بقَلبٍ فقَلبٍ يتَكلَّمونَ.
Arabic Bible ERV 2009	لا يَتَحَدَّثُ النّاسُ إلّا بِالتَّوافِهِ. وَلا يُفَكِّرُونَ إلّا بِأكاذِيبِ النِّفاقِ. هَذا ما يُحَدِّثُ بِهِ بَعْضُهُمْ بَعْضاً!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كل إنسان يخاطب صاحبه بالباطل: بشفاه ملقة وقلوب منافقة يتحادثون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُلُّ إِنْسَانٍ يُخَاطِبُ صَاحِبَهُ بِالْبَاطِلِ: بِشِفَاهٍ مَلِقَةٍ وَقُلُوبٍ مُنَافِقَةٍ يَتَحَادَثُونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ وَاحِدٍ يَغُشُّ صَاحِبَهُ. يَتَكَلَّمُونَ بِشِفَاهٍ مَاكِرَةٍ، وَقُلُوبٍ خَادِعَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملقة بقلب فقلب يتكلمون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ إلَّا بِالتَّوَافِهِ. وَلَا يُفَكِّرُونَ إلَّا بِأكَاذِيبِ النِّفَاقِ. هَذَا مَا يُحَدِّثُ بِهِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا!